"بسبب الطريقة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• por causa da forma como
• pelo modo como
• por causa da maneira como
• devido à forma como
• pela forma como o
• causa do modo como
• causa da maneira que

E então, claramente, elas eram criminosas por causa da forma como morreram.
واضح جداً أنهم كانوا مجرمين بسبب الطريقة التي ماتوا فيها

por causa da forma como está estruturada, com todo o tipo de exceções, metade das novas mães não têm direito a isso.
بسبب الطريقة التي تم صياغته بها، بجميع أنواع الاستثناءات، نصف الأمهات العاملات الجديدات غير مؤهلات للتمتع به.

Ele sente-se ameaçado pelo modo como eu danço. Raios!
يشعر بالتهديد بسبب الطريقة التي رقصت بها

Acha que não dá para provar, pelo modo como foram mortos.
على الأرجح يظن أنه لا يمكننا ...ربط جرائم القتل به بسبب الطريقة التي قتلا بها

Esta manhã zangou-se comigo por causa da maneira como bebo o sumo de laranja.
لقدغضبتمنيهذا الصباح.. بسبب الطريقة التي أحتسي بها عصير البرتقال

Eu disse-lhe que não conseguia devido à forma como o professor me tratava, me ridicularizava e me usava como exemplo de fracasso.
وقلت لها أنني لا أستطيع مواجهة ذلك بسبب الطريقة التي تعاملني وتسخر بها مني المعلمة واستخدامها لي كمثالا على الفشل

Senhor Presidente, as pessoas começam a ficar confusas pela forma como o senhor e seu adversário dão as mãos.
أصبح الناس حائرين، بسبب الطريقة التي تتشابك بها الأيدي مع منافسك دائماً.

Por causa do modo... por causa do modo como estás a olhar para mim agora.
بسببالطريقة.. بسبب الطريقة التي تنظرين إلي بها الآن.

Sinto-me muito mal por causa da maneira que as coisas acabaram... e eu... quero que me dês mais três meses e eu.... prometo que lhe vou....
أنا أشعر بالسوء بسبب الطريقة التي أنتهت بها الأمور و أريد منك أن تمنحيني ثلاثة شهور أخرى و سوف أنا أعدك أنني أعدك أنني سأخبرها

Bem, nesta altura, por causa da forma como te comportas.
حسناً، في هذه النقطة... بسبب الطريقة التي تتصرفينّ بها.

por causa da forma como me sinto, quando estou contigo.
أو ان اكون معه بسبب الطريقة التي أحس بها عندما أكون معك

Pensaste que eu não te amaria por causa... da forma como te sentias?
تخال أنّي ما كنت لأحبّك بسبب الطريقة التي تشعر بها؟

Uma nota de rodapé sobre a recolha de cérebros: por causa da forma como os recolhemos, e porque precisamos de consentimento, acabamos por ter muito mais cérebros masculinos do que femininos.
هناك ملاحظة جانبية في موضوع تجميع الأدمغة : بسبب الطريقة التي نجمع فيها الأدمغة ، ولأننا بحاجةٍ إلى الحصول على موافقة ، فإننا فعلياً حصلنا على أدمغةٍ من الذكور أكثر بكثير من الإناث.

Uma das coisas que me frustrava enquanto exploradora do mar profundo, é quantos animais haverá no oceano de que não conhecemos nada por causa da forma como exploramos o oceano.
لانه من الاشياء اللتي تحبطني كمستكشفة لإعماق البحر كيف ان العديد من الحيوانات هناك في المحيط لانعرف عنهم شيئا بسبب الطريقة التي نعتمدها لاستكتشاف المحيط.

Que tudo o que tenho aprendido com o Gibbs só é possível pelo modo como fui criado.
(أنه بينما قد تعلمت الكثير من (جيبز أنه ممكن فقط بسبب الطريقة التي ترعرعت بها

Fodi a minha vida por causa da maneira como cantas.
لقد دمّرت حياتي كلها بسبب الطريقة التي تغنين بها, حسنا؟

A América está a desintegrar-se por causa da maneira como está a ser governada, e dos valores que incute.
أمريكا قادم بعيدا في طبقات بسبب الطريقة التي يجري المدى، والقيم التي تغرس.

Provavelmente pensa que se alguma vez quiser voltar para casa, pode estar metida em sarilhos... por causa da maneira como partiu.
ربما تفكرين لو أردتِ العودة للوطن ..هل ستكونين واقعة في مشكلة بسبب الطريقة التي رحلتِ لها

Nao conseguiam criar um antídoto devido à forma como sabotei a minha prole.
لن تستطيعوا تخليق ترياق بسبب الطريقة التي خربت بها صغاري

Já está assim há muito tempo, pela forma como o exploramos por poder.
لقد كانت كذلك لفترة طويلة بسبب الطريقة التي قمنا بتسخيرها لتوليد الطاقة

Esqueço-me, por causa do modo como olhas, sentes e falas dela.
انا ابقى انسى بسبب الطريقة التي. تنظر اليها وتشعر. وتتحدث اليها

Por causa da maneira que ele mata por trás do pescoço.
- - بسبب الطريقة التي يقتل بها خلف العنق