"بسبب العاصفة" - Traduction Arabe en Portugais

• por causa da tempestade
• devido à tempestade
• por causa do nevão
• por causa do temporal

Apenas vim aqui parar por causa da tempestade. Queres dizer que não queres...
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به، لقد جئت إلى هنا فقط بسبب العاصفة.

O meu voo foi cancelado por causa da tempestade, e eu estava a pensar convidar-te para jantar.
الطيران أبطل بسبب العاصفة, وكنت اتساءل اذا كان بمقدوري أن اتناول معك العشاء.

Tivemos de nos mover à sotavento por causa da tempestade.
يجب أن ننتقل إلى الجانب الآمن بسبب العاصفة.

O rio estava muito agitado, devido à tempestade.
وكانت هناك فوضى كبيرة بسبب العاصفة وبحثوا عن الجثة في كل مكان

A escola fechou cedo devido à tempestade.
أغلقت المدرسة مبكراً بسبب العاصفة

É que, aparentemente, a Florence não pode cá vir por causa do nevão.
المشكلة هي أن (فلورنس) على مايبدو لا يستطيع أن يأتي هنا بسبب العاصفة

Parece que por causa do temporal, nenhuma das câmaras estão a funcionar correctamente.
يبدو انه بسبب العاصفة ولا واحدة من الكاميرات تعمل بصورة جيدة

Vou tentar apanhar um voo cedo, mas está tudo reservado por causa da tempestade.
حاولتُ حجز رحلة أبكر، ولكنّها محجوزة كلّها بسبب العاصفة

Tentei um voo mais cedo, mas não há vagas por causa da tempestade.
حاولتُ حجز رحلة أبكر، ولكنّها محجوزة كلّها بسبب العاصفة

Não podemos sair daqui por causa da tempestade, e se ficarmos, parece que vão comer-me.
لا يمكننا الخروج من هنا بسبب العاصفة و إذا بقينا هنا، فذلك كما لو أنهم سيأكلونني

Não conseguíamos sair por causa da tempestade.
ولم نستطيع الخروج بسبب العاصفة

Não temos nenhum cliente no bar por causa da tempestade.
ليس لديّنا عمل في الحانّة بسبب العاصفة

O Jeffersonian está oficialmente fechado por causa da tempestade.
الجفرسونيان مغلق رسمياً بسبب العاصفة

Mas perdemos o nosso voo ontem por causa da tempestade.
ولكننا غاب لدينا رحلة أمس بسبب العاصفة.

Os helicópteros não podem voar por causa da tempestade.
تحليق المروحيات موقوف بسبب العاصفة

As estradas estavam fechadas por causa da tempestade.
الطرق مغلقة بسبب العاصفة

- O quê? - Nenhum de nós é, devido à tempestade.
- لا يحتاجوننا نحن كذلك بسبب العاصفة الثلجية -

O GPS está instável devido à tempestade, e não queremos ninguém a dirigir-se para lá, sem preparação, fazendo com que um refém ou, então, ele próprio seja morto.
إنّ نظام تحديد المواقع يتخبّط بسبب العاصفة ولم نرد أن يذهب أحدكم إلى هناك من دون جاهزيّة . مما سيتسبّب بمقتلكم أو مقتل الرهائن

- Já disse, por causa do nevão.
-قلت لك، بسبب العاصفة الثلجية .