"بسبب هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• por isso
• por causa disso
• por isto
• causa disto
• por causa deste
• com isto
• causa desta
• com esta
• por causa desse
• devido a isto

E sinto-me mal por isso, então deixe-me tratar do pássaro.
،وانا أشعر بالسوء بسبب هذا لذا دعني أعتني بالطائر

Provavelmente, será renunciado mas se acha que foi por isso que disse o que disse, então, obviamente, não me conhece.
هو بالغالب سيتم الغائها لكن اذا علمتي اني قلت ما عندي بسبب هذا فـ أنتي بالتأكيد لا تعرفيني

Sabia da revolução em 65? Não vimos nada por causa disso.
كانَ هناكَ ثروة في ذلك العام وأضعناها بسبب هذا كله

- Ainda bem. Acabei com ela por causa disso.
لأني قد أنهيت علاقتي معها بسبب هذا التصرف

Sim. Vais odiar-me por isto, mas encontrei-o, há dois meses.
نعم ستكرهينني بسبب هذا ولكني عثرت عليه قبل شهرين

Sabe, eu devia mesmo participar de si por causa disto, mas...
أتعلمين، كان من الواجب أن أرفع تقريراً بشأنك بسبب هذا..

E, por causa deste inconveniente, agora quero $200 milhões.
و بسبب هذا الإزعاج أريد مئتي مليون دولار

Sei. E tu sabes que posso pedir o divórcio por isso?
أجل، وهل تعلمين أنتِ أن بإمكاني أن أطلقك بسبب هذا ؟

É por isso que te procuro nos últimos 15 anos.
و بسبب هذا قضيت ال 15 عاماً الماضيه أبحث عنك

Ele atacou-me num baile e enviaram-no para um reformatório por isso.
لقد هاجمَني اثناء الحفلة الراقصة. وأرسلَ للأصلاحيةِ بسبب هذا.

Se quiseres chatear alguém por causa disso, chateia-te a ti.
انت تريد ان تركل مؤخرة احدهم بسبب هذا اركل مؤخرتك

E se for preso por causa disso, permanecerei alegre.
و اذا تم القاء القبض علي بسبب هذا حسنا ,عندها انا سأكون راضيا و شكرا لكم

Bem, se você vai ser indelicado por causa disso, eu sou capaz de levar a minha clientela para outro lugar.
حسناً، إذا كنت ستصبح وقحاً بسبب هذا فسأصبح زبوناً لمحل آخر

Vou mandá-los a ambos para o inferno por isto!
سوف أرسلكم أنتم الإثنين إلي الجحيم بسبب هذا

Eu sei que vou ser repreendida por isto, mas... e depois? E depois?
أعتقد أنى سأغلق فمي بسبب هذا لكن ماذا في هذا؟

Se eu tenho de passar por isto, também vais ter de sofrer comigo.
إذا كنت سأتعذب بسبب هذا الوضع المزري فيجب أن تتعذبي معي

Não vais sacrificar a tua carreira por causa disto!
لا تخبرينى أنك ستضحى بمهنتك بالكامل بسبب هذا.

Então, tudo o que faço ou digo é por causa disto?
إذن فكل ما كنت أفعله وأقوله كان بسبب هذا ؟

Estamos aqui, presos há 1 semana seguida, por causa deste tempo maluco.
نحن عالقين هنا منذ أسبوع على التوالي بسبب هذا الطقس مجنون

Não é bom sinal eu ficar excitado com isto.
ليس الأمر مقبولاً أن أستثار بسبب هذا الآن

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Podes apenas arranjar uma maneira de fazer com que as pessoas se deixem de suicidar com esta droga?
هل يمكنك فقط إيجاد طريقة لكى تبعد الناس عن قتل أنفسهم ، بسبب هذا العقار ؟

Acho que é por causa desse tipo que tenho feito mais sexo.
أعتقد أنني أمارس الجنس أكثر بسبب هذا الفتى

Paige, receio seriamente que vá perder o emprego devido a isto.
بايدج ، أنا حقاً قلقة بشأن خسارة عملي بسبب هذا