"بسبب هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• por causa disto
• por causa desta
• por esta
• por causa daquela
• por aquela
• com este
• por isto
• por causa desse
• graças a esta
• devido a este
• por causa deste
• por causa dessa

Eu sei que estás a ter grandes problemas por causa disto.
الآن، أَعْرفُ بأنّك سَيكونُ عِنْدَكَ المشاكل الكبيرة بسبب هذه.

Só acontece de dez em dez anos, e eu não quero mesmo perdê-la por causa disto.
انه يأتي كل عشر سنوات فقط ولاأريد حقاً أن أفوته بسبب هذه القضيه

Não consigo ouvir nada por causa desta música de loucos.
اسمع, لاأستطيع سماع أي شيء بسبب هذه الموسيقى الغبية

Quantas vezes vais estragar a tua vida por esta rapariga?
كم مرة ستقوم بإفساد حياتك بسبب هذه الفتاة ؟

Eu não vou preso por causa daquela cabra, nem pensar!
لن أذهب للسجن بسبب هذه العاهرة لا فرصة لذلك

Espera, quando disseste que não seríamos derrubados por aquela empregada de bar psicótica querias dizer que não íamos ceder ou que íamos?
لحظة، حينما قلت أننا لن نسقط بسبب هذه النادلة المجنونة هل قصدت أننا لن نستسلم، أم أننا سنستسلم؟

Gostava que saísses com uma nota alta mas as nossas reputações estão em risco com este caso.
أريدك أن تحصل على المراتب العليا عند خروجك من الخدمة لكن سمعة كلانا أصبحت.. على المحك بسبب هذه القضية

Vão vos sujar de sangue por isto.
سيحوّلون حياتكم إلى جحيمٍ بسبب هذه الواقعة

Bem, por causa desse plano os meus homens, eles tentaram matar-me, mas sobrevivi.
حسنا بسبب هذه الخطة رجالي حاولوا قتلي ولكنني نجوت

Portanto como sociedade, temos um problema: Esta nova produtividade acontece graças a esta tecnologia, mas quem participa nela?
لذلك كمجتمع ، لدينا سؤال: الانتاج الجديد يحصل بسبب هذه التكنولوجيا ولكن من الذي يشارك في هذا؟

É a galáxia. Mas já não estamos a percorrer o palheiro com uma colher de chá, e sim com uma pá carregadora, devido a este aumento de velocidade.
انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة

Um agente do FBI morreu por causa deste caso.
وكيل مكتب تحقيقات فدرالي مات بسبب هذه الحالة.

Está acusado de aceitar um suborno ao efetuar uma mediação federal por causa disto.
إنّه ليس في ورطة إنّه متهم بجريمة قبول الرشوة حينما قام بالتوسط في مسألة فيدرالية بسبب هذه

Quando disse que não queria que o seu marido soubesse disto era por causa disto.
حينما قلتِ أنكِ تريدين إبقاءه سراً عن زوجك، فهو بسبب هذه الحقيقة.

Acho que vieram buscar o teu pai por causa disto.
أعتقد أنهم أتوا لأخذ والدكِ بسبب هذه

As bombas realmente pararam -- facto -- por causa desta acção.
توقفت التفجيرات في الواقع -- حقيقة -- بسبب هذه الدعوى.

Mas há uma razão fundamental para olharmos para modelos, que é por causa desta frase aqui:
لكن هناك سبب رئيسي واحد لدراستنا للنماذج، وذلك بسبب هذه العبارة.

por esta afronta contra Deus... eu as condeno a arder no fogo dos infernos.
بسبب هذه الجريمة المرتكبة بحق الله أحكم عليكن بالإحتراق في نيران الجحيم

Pára. Pára! Quantas vezes vais estragar a tua vida por esta rapariga?
كم مرة ستقوم بإفساد حياتك بسبب هذه الفتاة ؟

Perdemos por causa daquela mulher amaldiçoada.
لقد انهزمنا وكل هذا بسبب هذه المرأة الملعونة

Então, não votaste na tua filha por causa daquela mulher?
إذن بسبب هذه المرأة لم تقم بالتصويت لإبنتك

O meu marido perdeu a vida por aquela estúpida caixa.
فلقد خسر زوجي حياته بسبب هذه العُلبة السخيفة.

Já te disse que não conseguia ver nada com este maldito capacete.
أخبرتك، لم أكن أستطيع رؤية أية شيء بسبب هذه الخوذة.

Mas ela vai afundar-se por isto. O caso está montado, a menos que eu a proteja.
لكن سيُطاح بها بسبب هذه الجريمة، إنّها قضيّة بيّنة المعالم، ما لمْ أستطع حمايتها،

Algo diz-me que por causa desse plano o seu pai desapareceu.
أحد أخبرني أنه بسبب هذه الخطة اختفى أباك

Mas graças a esta menina, tudo isso mudou.
ولكن ذلك كله تغير بسبب هذه الطفلة الصغيرة

devido a este ideal romântico, confiamos na fidelidade do nosso companheiro com um fervor único.
بسبب هذه الرومانسية المثالية نعتمد على إخلاص الشريك مع حماسة فريدة من نوعها

Finalmente apanhei-te. Mas não posso levar-te para casa por causa deste nevão.
لقد حصلت عليك اخيرا، ولكن لا استطيع الذهاب بك الى المنزل بسبب هذه العاصفة

Então, por causa dessa capacidade, conseguimos transmitir as nossas ideias através da imensidão do espaço e do tempo.
لذلك بسبب هذه القدرة، نحن البشر قادرون على نقل أفكارنا عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان.