"بسخرية" - Traduction Arabe en Portugais

• sarcasmo
• ironia
• sarcástico
• sarcasticamente

Estou a ver que tens sarcasmo este natal.
أرى بأنّنا سنحضى بسخرية لعيد الميلاد هذه السنة

É membro da Brigada do Cidadão, dito com algum sarcasmo.
انه عضو بفرقة المواطن الصالح تقولها بسخرية مريرة

Às vezes é irônico, mas não corrosivo, nunca emprega uma ironia mordaz.
حديثه يمكن أن يتلوّن بلون خفيف لكن بسخرية لاذعة والتي لا تلذع

E mesmo que seja feio como uma noite de trovões, talvez talvez eu possa aprender a amá-lo e talvez numa ironia do destino eu aprenda o que é, realmente, o amor.
لربما أتعلّم محبته وربما بسخرية نهائية، سأتعلّم ماهية الحب

Não consigo perceber se estás a ser sarcástico, Ou és mesmo, mesmo estúpido
لا يمكنني العمل و أنت تتحدث بسخرية أنت كئيب جداً

Estás a ser sarcástico, meu?
هل تتصرف بسخرية يا رجل؟

Olhou para a tabela com a minha temperatura e, rindo sarcasticamente, disse:
نظر إلى مخطط الحُمّة الخاص بى وضحك بسخرية قال :

Estava a falar sarcasticamente...
كنت أتكلم بسخرية

- Noto sarcasmo. - És perspicaz.
. أشعر بسخرية . أنتى ذكية يا أمى

sarcasmo, parte um.
بسخرية , أفضل حفلة

Eu digo-a com muito sarcasmo.
أقولها بسخرية شديدة

Gostaria de responder a isso com sarcasmo:
:أودّ أن أردّ على ذلك بسخرية

Lá onde eles escrevem os artigos, chamam a isso "ironia".
،حيث يدعوا الكاتبون هذا الأمر بسخرية القدر

Acho que a dor está evitando que eu curta a ironia.
أعتقد أن الألم يمنعني من التمتع بسخرية مفارقة القدر

Bem, se vendessem acções de ironia, eu seria mais rico que o sultão do Brunei.
حسنا، إذا باعوا الأسهم بسخرية سأكون أكثر ثراء من سلطان بروناي

É uma ironia dizer que estaremos no blogue e no twitter. Conseguirão viver indireta e virtualmente esta viagem de uma forma como ninguém o fez antes.
أنا على علم بسخرية أن أقول لكم بأننا سوف نتواصل معكم عن طريق التدوين والتغريد. ستكونون قادرين على عيش الرحلة بشكل افتراضي بطريقة لم يقم بها أي شخص من قبل.

- Estás a ser mau. - A ser sarcástico e condescendente.
إنك تتحدث بسخرية واستهزاء

- Estás a ser sarcástico
-انت تتصرف بسخرية ...

Tu só usas adjectivos sarcasticamente?
هل أنت تستخدم الصفات بسخرية.