"بسذاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• ingenuamente
• ingénua
• ingénuo
• ser ridícula
• inocentemente

Então, ingenuamente, continuamos a acreditar que isso podia acontecer, mas isso nunca aconteceu.
بسذاجة واصلنا التفكير في أن ذلك قد يحدث، ولم يحدث أبدًا.

Sejam quais forem as certezas morais que, ingenuamente, tinha, tornaram-se cinismo.
مهما كانت الثوابت الاخلااقية انا انطلق بسذاجة للسخرية منها

Com todo o respeito, jovem, você está sendo um pouco ingénua.
مع فائق احترامي فأنت تتحدثين بسذاجة.

E disse que eu estava a ser ingénua.
وقال انني أتصرف بسذاجة

Não se arme em ingénuo, sabia perfeitamente, também está metido nisto.
لا تتصرف بسذاجة أيها العقيد -كان عندك لديك شكوك مما جعلك جزء من اللعبة

Estou a começar a achar que eu estava a ser ingénuo.
بدأت أفكر أني قد تصرّفت بسذاجة

Importas-te de não ser ridícula, por favor?
هل يمكنك ألا تتحدثي بسذاجة الآن؟

Talvez inocentemente, fiquei admirada ao saber que nem sequer há nas ciências uma área que lide com esta ideia da longevidade global de espécies.
و ربما بسذاجة تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم يتعامل مع هذه فكرة طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم

Agora, em janeiro de 2011, a revolução começou, e a vida parou por 18 dias, e no dia 12 de fevereiro, ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo, acreditando que a revolução tinha sido bem-sucedida.
الآن في يناير سنة 2011، بدأت الثورة، فتوقفت الحياة ل18 يوما، وفي ال12 من فبراير، احتفلنا بسذاجة في شوارع القاهرة، معتقدين بأن الثورة قد نجحت.

Como o meu caro colega tão ingenuamente sugeriu, podemos libertar a Calipso.
وكما اقترح بسذاجة صديقي المثقف

Se, depois, tiverem relações, isso criará a reação bioquímica no cérebro que os leigos, ingenuamente, interpretam como apaixonar-se.
إذا انخرطّما بعدها في ممارسة جنسية هذا سينتج ردة فعل كيميائية حيوية في الدماغ "الأمر الذي يفسره الناس العاديون بسذاجة :"الوقوع في الحب

ingenuamente acreditei na amizade do seu filho.
ظننتُ بسذاجة إننا أصدقاء

E, ingenuamente, respondi-lhe:
فأجبتُ بسذاجة:

- Liz, acho que estás a ser ingénua.
(أعتقد أنكِ تتصرفين بسذاجة يا (ليز

Agora o senhor é que está a ser ingénuo.
الآن تتكلّم بسذاجة.

Estás a ser ingénuo.
أنت تتصرف بسذاجة

Não sejas ingénuo.
لا تتصرف بسذاجة

Não estou a ser ridícula.
هايزل)، أنا لا أتحدث بسذاجة)

Ali estamos nós, a brincar inocentemente com o macaquinho dos pratos os parentes todos babados com a nova pequenina bênção, tão gira, tão amorosa...
هذا أنتِ ذا تلعبين بسذاجة مع دمية القرد العائلة بأكملها تأتي وتتعجب من المعجزة الجديدة جميل جداً ، جميل جداً