"بسرور" - Traduction Arabe en Portugais

• Com prazer
• bom grado
• alegremente
• o prazer
• boa vontade
• com muito gosto
• com alegria
• agradavelmente

Em água doce aquecida pelo sol, já mais forte, e com os seixos lisos para se coçarem, as baleias sibilam Com prazer.
في الماء العذب، كونهم مُنعمين بدفء الشمس القوية وبحصى ناعم في المياه الضحلة ليحكّو عليها فإن الحيتان تصفّر بسرور

E farei o exame de DNA Com prazer, para o provar.
وأنا سأعطي بسرور عينة حمضي النووي لإثبات ذلك.

Honra só de boca respiração que o pobre coração negaria de bom grado, mas não ousa.
التملق والكلمات الفارغة يود قلبى المسكين أن ينكرها بسرور ولا يجرؤ

Esse é o final perfeito para a minha carreira de casamenteira, um papel de que alegremente desisto sendo eu, desta vez, a casar-me.
تلك هي النهاية المثالية لمسيرتي التعيسة كجامعة بين الأزواج. دورٌ أتخلى عنه بسرور وبدلاً منه يسعدني أن أزوّج نفسي.

Quer o prazer do primeiro tiro, Capitão?
هل تود بسرور إطلاق الرصاصة الأولى أيها الكابتن

E se o censo fosse elaborado segundo a tradição local, achais que os vossos súbditos o aceitariam de melhor boa vontade?
اعتقد انه لو اقيم التعداد حسب التقاليد المحلية فان شعبك سوف يقبله بسرور والان ..

E fazia-o novamente com muito gosto, se isso nos livrasse destes bárbaros.
وسنفعل هذا بسرور مجدداً لو كان سيخلّصنا من البرابرة هؤلاء

E permite-me dizer que se castigar os inimigos do meu rei é crime, então é crime que repetirei Com prazer.
أسمحي ليّ أن أقول لكِ ذلك أنّه يقوم بتأديب أعداء مليكي. الجريمة، التي أكررها بسرور.

E faço-o Com prazer porque sinto que se só uma coisa que diga ou demonstre hoje vos possa ajudar de alguma maneira nas vossas carreiras então todos saímos a ganhar.
وأفعل هذا بسرور إذ أرى لو ما سأقول أو سأوضّح اليوم بمثابة وسيلة ستساعدكم في الإرتقاء بمستقبلكم المهني إذن يربح الجميع

Eu dava Com prazer as minhas duas orelhas pela minha liberdade.
كنتُ لأقدّم كِلتا أذنَيّ بسرور مقابل حرّيّتي

E fazia-o de novo, Com prazer, mas, desta vez, apontava directamente nas bolas dele.
و أنا سأفعل ذلك بسرور مجدداً لكن هذه المرة سأهدف لضربه مباشرة على فاصوليائه

Aceito Com prazer ser Presidente da Congregação para o Clero.
سأقبل بسرور مركز محافظ مجمع الإكليروس

Sei que se ele tivesse maneira de me ajudar a resgatá-la, este Teal'c fá-lo-ia de bom grado.
وأعرف أنه لو هناك طريقة لمساعدتي لأستعيد زوجتي تيلك هذا سيقوم بها بسرور

Além do mais, qualquer homem que tenha pegado em armas contra mim e agora se arrependa, oferecerei amnistia total de bom grado.
و أيضاً من جمع جيوشاً ضدي و ندم علي هذا أعرض بسرور عفو تام

Pela tua felicidade... de bom grado daria a minha vida.
مقابل سعادتك، أنا مستعدّة للتضحية بحياتي بسرور.

Se eu fosse mais novo, ou mais tolo, ou mais vivo... aceitaria alegremente a oferta.
لو كنت أصغر سناً,أو أكثر حماقة,أو أكثر نشاطاً لقبلت هذا العرض بسرور

Quando eu lhe disse que pensava o mesmo, ele abriu-se alegremente.
عندما أخبرته أنني مثله حكى لي كل شيء بسرور.

Se puder ficar com esta comissão, com todo o prazer.
إذا كان بإمكاني الإحتفاظ بأرباحي, سأقوم بهذا بسرور

Terei todo o prazer em me demitir, caso me queira culpar pelo que se passou com a Couric.
أنا أستقيل بسرور إذا أردت أن تلومني على لقاء كوريك

Casarei de boa vontade com quem escolhestes, com quem a vossa política exigir.
سأتزوج بسرور من تختار و من تحتاجه سياستك

Eu pago um hotel com muito gosto.
أنا سَأَدْفعُ ثمن فندقَ بسرور.

Reparava com alegria que a casa tinha sido guardada imaculada.
وأنا أتجول بالمكان، لاحظت بسرور أن القصر كان في حالة رائعة.

Seja como for, nós ficámos muito agradavelmente surpreendidos.
عل كلٍّ, لقد كنا بسرور متفاجئين جداً