"بسكتة دماغية" - Traduction Arabe en Portugais

• um AVC
• um enfarte
• um derrame
• um ataque

Esta associação, TALK, é maravilhosa e ajuda pessoas que tiveram um AVC, mas com um problema em particular, chamado afasia.
إنه عمل خيري رائع يساعد الناس الذين أصيبوا بسكتة دماغية. ولكنهم يعانون من حالة معينة تدعى فقدان القدرة على الكلام.

Mas, ao fim de 10 dias após ele nascer, descobrimos que tinha tido um AVC hemorrágico.
لكن بعد 10 أيام من ولادته، أكتشفنا بأنه اصيب بسكتة دماغية.

Apercebo-me de como a vida pode mudar de um segundo para o outro após um AVC grave ou um acidente de viação.
وأدركُ كيف يمكن أن تتغير حياتك من لحظة إلى أخرى بعد إصابتك بسكتة دماغية أو بعد حادث سيارة.

Eu ia dizer, como se fosses ter um enfarte.
كنت بصدد أن أقول، وكأن ستصاب بسكتة دماغية.

Surge como um sentimento, e depois é uma certeza, às vezes cheiro coisas, mas não é torrado, por isso sei que não estou a ter um enfarte.
يتعلق الأمر في مثل هذا الشعور, ثم انها معرفة, وأحيانا أنا رائحة الأشياء, ولكنها ليست نخب, إذا كنت لا تعرف أنا لا بسكتة دماغية.

Presumo que ainda não tenha tido um derrame. Já teve algum coágulo de sangue?
أفترض أنكِ لم تصابي بسكتة دماغية هل أصبتِ بجلطة من قبل؟

"Ninguém o matou. Teve um ataque e morreu."
لم يقتله أحد أصيب بسكتة دماغية فحسب و مات

Chamem uma ambulância. Digam que estou a ter um AVC!
اتصلوا بالطوارئ اخبروهم أنني أصاب بسكتة دماغية

A minha mãe morreu há cinco anos com um AVC.
توفيت والدتي قبل خمس سنوات. بسكتة دماغية

Diabetes, artrite, tive um AVC, três ataques cardíacos.
مرض السكّري , التهاب المفاصل اصبت بسكتة دماغية وثلاث نوبات قلبية

Os médicos acham que ele sofreu um AVC, na água.
يظن الأطباء أنه أصيب بسكتة دماغية عندما كان في الماء

- Ele teve um AVC. É demasiado novo para isso.
إنه صغير للغاية على الإصابة بسكتة دماغية

Nem sei como nunca tiveste um AVC.
إني متفاجيء أنك لم تصب بسكتة دماغية حتى الآن

O médico-legista ainda está a analisar, mas cremos que teve um AVC. - Antes do embate.
الطبيب الشرعي ينظر مرة أخرى في البقايا ولكن تخمينها الأولي أنه اصيب بسكتة دماغية قبل الحطام

- Tiveste um AVC e ficaste gaga?
أصبت بسكتة دماغية وبدأتِ تتمتمين؟

Ou talvez, o vosso marido tem um AVC e morre.
أو ربما يُصاب زوجكِ بسكتة دماغية ويموت

O Gurubhai teve um enfarte que o paralizou.
أصيب جوروباهي بسكتة دماغية أصابته بالشلل P.T. l.

Ou está incapacitada, amarrada, ou talvez tenha tido um enfarte, uma convulsão ou assim.
أو أنها عاجزة، أو مرتبطة... أو ربما أصيبت بسكتة دماغية أو بنوبة مرضية أو شيئاً من هذا

Tenho um trabalhador nocturno que teve recentemente um enfarte e ele limpava isto tudo.
لدي... لدي عامل ليلي قد أصيب بسكتة دماغية وكان يقوم بتنظيف المكان بأكمله

A boa notícia é que é uma oftalmoplegia isolada, o que significa que não teve um derrame.
الخبر الجيد هو انه شلل العين التقدمي الخارجي المزمن بشكل معزول مما يعني انك لم تصب بسكتة دماغية

Ou faço sexo ou tenho um derrame.
إمّا سأحصل على الجنس أو سأصاب بسكتة دماغية.

Ela teve um ataque e perdeu a fala. Foi quando o padre te escreveu as cartas.
اصيبت بسكتة دماغية ، فلم تستطع النطق ، فأرسل لك القسيس رسالة