"بسماع ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvir isto
• ouvir isso

- Sei que não quer ouvir isto, mas o meu povo, os eleitores, exigem que decida sobre esta matéria.
, أعلم أنكى لا ترغبين بسماع ذلك , لكن قومى والناخبون يطالبون بتصرف تجاه هذه المسألة

Até podes não querer ouvir isto agora, mas sabes o que é que a tua avó me disse quando lhe contei que ia pedir a tua mãe em casamento?
قد لاترغب بسماع ذلك ولكن، أتعلم بماذا أخبرتني جدتك حينما أخبرتها بأنّني أريد أن أتقدم لأمّك للزواج منها ؟

Sei que não quer ouvir isto, madrina, mas acho que eles vão fugir.
أعلم أنك لا ترغبين بسماع ذلك يا (مادرينا)، ولكنني أعتقد أنهما يخططان للفرار.

O Sr. Windemere não ia gostar de ouvir isso.
أعتقد أن زوجها لن يعجب بسماع ذلك الكلام

Não estou surpreendido de ouvir isso, vindo da... gaja que mal abria a boca.
حسناً، لست متفاجئ بسماع ذلك من الفتاة ذو الفم الصغير بشكل غير معقول

Não lhe consigo dizer como fico feliz em ouvir isso.
لا استطيع التعبير عن مدى سعادتي بسماع ذلك

Fico feliz em ouvir isto.
أنا سعيدة بسماع ذلك.

- Não vai querer ouvir isto.
لن ترغب بسماع ذلك. تحدث.

Sei que não queres ouvir isto...
...اعلم انك لا ترغب بسماع ذلك

Vais querer ouvir isto.
لا, (جاريد)، إصغ، سترغب بسماع ذلك.

Acho que ele ficaria contente por ouvir isso.
أظن بأنه سيكون سعيداً بسماع ذلك.

Estou muito feliz em ouvir isso. Sabes uma coisa?
أنا سعيدة جداً بسماع ذلك أتعلمي لماذا؟

Não querias ouvir isso, desculpa.
لم تكن ترغب بسماع ذلك , اَسفه.

Fico feliz por ouvir isso.
أنا سعيدة بسماع ذلك.

Porque estou determinado. É bom ouvir isso.
سأشعر بالفرح سعيد بسماع ذلك

Eu preciso de ouvir isso. É só o que me importa.
ارغب بسماع ذلك هذا كل ما يهم

O André mudou de vida. Fico feliz em ouvir isso.
أنا فعلاً سعيد بسماع ذلك