"بسمعتك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua reputação
• tua reputação

E conheço a sua reputação. Mas veja estas fotografias. É o que o júri vai ver.
وانا اعلم بسمعتك لكن انظر الى تلك الصور.

Acho que a sua reputação não deve correr riscos, sobretudo devido às nossas novas alianças políticas.
الاَن, لا أعتقد أن بإمكاننا المخاطرة بسمعتك, خصوصاً في ضوء تحالفاتنا السياسية الجديدة

Um homem com a sua reputação e honestidade, nunca deve comprometer as suas convicções, senhor.
رجل بسمعتك وأمانتك لا يساوم ابداً بإعتقاداته سيدي

Conhecemos a tua reputação. - Só queremos que te vás.
نحن على علم بسمعتك فى الارجاء نريد منك ان ترحلى حالا

Ouve, a última coisa que preciso é de alguém com a tua reputação a gabar-se sobre este sítio.
انظري ,اخر ما اريده هو ان يقوم شخص بسمعتك بالسير في ذلك المكان

Sei da sua reputação há alguns anos.
أنا عن نفسي، كنت على دراية بسمعتك منذ بضع سنوات حتى الآن.

Até perante o perigo, vive de acordo com a sua reputação.
حتى بمواجهة المخاطر تحتفظ بسمعتك

É estranho, para um homem com a sua reputação.
هذه مفاجئة بالنسبة لرجل بسمعتك

Bem, conheço-o pela sua reputação na universidade,
حسناً, انا اعرفك بسمعتك في الجامعة

Então, está disposto a apostar a sua reputação?
إذا أنت مستعد للمراهنة بسمعتك عليه ؟

Decerto é seguro para uma mulher visitar um homem com a sua reputação.
توجد بعض الزيارات التـي تتحكم فيها الظروف الفردية بالتأكيد تكون المرأة بأمان بزيارتها رجل بسمعتك !

- Quer arriscar a sua reputação?
أتراهن بسمعتك ؟

Conheço a sua reputação.
بالطبع، أ-أ-أنا على دراية بسمعتك.

Estou bem ciente da sua reputação.
انا على علم جيد بسمعتك ؟

Um homem com a sua reputação e os seus recursos.
رجل بسمعتك وبمصادرك

E depois de um dos membros da equipa do Jasen descobriu o que estava a fazer, um homem com a sua reputação e título, não teve escolha, a não ser matá-lo.
و بعد أن اكتشف واحد من أعضاء فريق (جانسن) ما كنت تنوي القيام به... رجل بسمعتك الطيبة و شهامتك...

Embora ainda não esteja a produzir o suficiente, é melhor que ter uma mulher com a tua reputação ao leme.
بالرغم اني من المحتمل لم اقم بعمل من الطراز الاول بعد انها ضربة ان تكون امراءة بسمعتك في الادارة

Mas lembra-te. No que toca à tua reputação profissional, não podes desenterrar o passado.
ولكن تذكر ، عندما يتعلق الأمر بسمعتك المهنية

Estás disposta a arriscar a tua reputação, a tua carreira?
أنتى مستعدة للمخاطرة بسمعتك ووظيفتك ؟

De apanhar um criminoso ou prejudicar a tua reputação?
الإمساك بمُجرم أم الإضرار بسمعتك ؟