"بسمعته" - Traduction Arabe en Portugais

• sua reputação
• reputação dele

Sei que a maioria de vós conhece a sua reputação.
أنا متأكد أن معضمكم كان على معرفه بسمعته.

Nenhum deles quis arriscar prejudicar a sua reputação se o tratamento não fosse bem sucedido.
لم يرد أحد منهم أنْ يجازف للإضرار بسمعته في حالة لم ينجح العلاج.

Porque é que o Andrew arrisca assim a sua reputação quando o mundo pensa que ele é um herói?
لم يخاطر أندرو بسمعته بهذه الطريقة عندما يعتقد العالم أنه بطلًا ؟

Conheço o comandante e ele não vai arriscar a reputação dele em tal ocasião.
أنا أعرف هذا القائد و أعلم أنه لن يقامر بسمعته في مناسبه كتلك

Mas, qualquer dano imposto à reputação dele seria, na verdade, um ataque à sua própria reputação.
لكن أي ضرر يلحق بسمعته سيتحول أيضاً ضدكِ

Convive na melhor sociedade com sua reputação de virtuoso... mas se enfurece se alguém ousa sugerir... que se sente ao piano.
إنه يعيش في المجتمع الراقي .... بسمعته كفنان ....

A mancha na sua reputação não se desvaneceu.
الفضيحه التي حلت بسمعته لم تهدأ

Conheces a sua reputação.
ولست بحاجة لأخبركم بسمعته.

Ajudará a melhorar a reputação dele.
سوف يفيد ذلك في إزالة الضرر الذي حاق بسمعته

Bem, como sabes, o Sr. Limehouse, queres mesmo que ele saiba que está a pôr em causa a reputação dele?
بقدر ما تعرف السيد " لايمهاوس " هل حقاً تريد العودة إليه وتلطخ فمك بسمعته ؟

Alguns acham que ele estava envolvido. Não vai prejudicar a reputação dele.
البعض يظنّ أنه متورّط بمقتل أخيك - ذلك لن يضرّ بسمعته -

- Vamos controlar mais do que danos à reputação dele, Jesse.
نحن نسيطر على أمور اكثر (الضرر الذي سيحل بسمعته , (جيسي

Ao limpares o nome do David, a reputação dele...
...إزالة الضرر الذي حاق بسمعته