"بسمعتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha reputação

Arriscou a sua vida para salvar a minha amiga. O mínimo que podia fazer era arriscar a minha reputação.
أنت تخاطر بحياتك لانقاذ صديقتي أقل ما يمكنني فعله هو المخاطرة بسمعتي

Eu arrisquei a minha reputação ao dormir contigo, mas tu arriscaste mais, talvez até a própria vida.
خاطرت بسمعتي بالنوم معك أنت خاطرت بأكثر من ذلك قد يصل الأمر للموت

Mas também vos digo que não arriscarei os meus navios ou a minha reputação numa fantasia tão desmedida.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

É que está ciente da minha reputação e, mesmo assim, continua a contrariar-me.
إنّك على دراية بسمعتي ومازلت تجابهني بجسارة

Disseram que era pela minha reputação e nome de família.
بالطبع, قالوا بأنهم يهتمون فقط بسمعتي وإسم العائلة.

Só preciso achar uma nobre necessitada e que não sabe da minha reputação.
كل ماعلي فعله هو ايجاد سيده نبيله بحاجتي والتي لن تكون عليمه بسمعتي

Fizestes o que queríeis sem pensar na minha reputação, no meu futuro.
لأن هذا ما تريديه. حصلتِ على ما تريدي من دون ان تفكري بسمعتي,

Francamente, não há melhor revólver actualmente no mercado, e coloco a minha reputação em jogo por isto.
بصراحة، ليس هناك مسدس أفضل في الأسواق اليوم، وأنا أراهن بسمعتي عليه.

E aposto a minha reputação que todas as marcas de horas e dias foram alteradas.
وأن اراهن بسمعتي أن جميع الآخر تن الوقت والتاريخ تم تغييره

Nem que tenha que fazer jus à minha reputação e estrangulá-la.
لا يهمني إذا خاطرت بسمعتي وقمت بخنقها

Arrisquei a minha reputação e a segurança da minha família num caso que agora será julgado na Inglaterra, porque ele é um oficial inglês?
راهنت بسمعتي وأمن عائلتي على أن لايحاكم في "إنجلترا" ضابط إنجليزي ؟

Aposto a minha reputação, que a vacina está repleta de primeira qualidade, acabado de produzir, vírus croatoan.
... سأجازف بسمعتي و أقول بأنّ ذلك اللقاح مليء بفيروس "كرواتون" طازج من الدرجة الأولى

Bem... nunca esquecerei o que fez à minha reputação, ou perdoarei.
حسنٌ... لن أنسى أبداً ما فعلتيه بسمعتي... ولن أسامحك

Não vou arriscar a minha reputação porque o teu livro está morto.
لن أجازف بسمعتي لأنّ كتابك فشل

Já não quero saber mais da minha reputação, está bem?
لا أهتم بسمعتي بعد الآن، حسناً؟

Mas me importo com a minha reputação.
لكنني أهتم بسمعتي.

Eu sei em que é que estão a pensar... mas eu aposto a minha reputação... que a CIA não teve nada a ver com a morte do presidente.
أنا أعلم إلى أين تتجه بهذا و لكنني أراهن بسمعتي أن الـ (سي أي إيه) لا علاقة لها

Concluindo, meu General, apostaria a minha reputação no sucesso do Agente Bartowski.
-في الختام، جنرال -سأخاطر بسمعتي

Poderia acabar com a minha reputação.
من الممكن حقا أن يضر بسمعتي

Com isto eu estou a arriscar a minha reputação.
إنّني أخاطر بسمعتي هنا