"بسنة" - Traduction Arabe en Portugais

• um ano
• ano à
• ano a
• ano mais

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Keats também abandonou uma carreira de medicina para ser poeta, e morreu quando era um ano mais velho que eu.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة

Bem, um ano e meio depois, estávamos a viajar num navio não-cruzeiro em Petra, na Jordânia, quando ele se ajoelhou e me pediu em casamento.
حسنا، بعد ذلك بسنة و نصف، ذهبنا في رحلة غير بحرية إلى البتراء في الأردن، حيث خر على ركبتيه و طلب يدي.

Não, eu fui escriturária durante um ano. Ele está um ano à minha frente aqui, ...mas teria andado na minha turma.
كلا تدربت لسنة وهو يسبقني بسنة لكن كان سيكون بدفعتي

Estava um ano à nossa frente no liceu.
كان يكبرنا بسنة

No ano a seguir à sua conclusão, em 2004, o mesmo trabalho poderia ser feito por 20 milhões de dólares, em 3 ou 4 meses.
بعد انتهاءه بسنة في 2004، يمكنك إنجاز نفس العمل لقاء 20 مليون دولار خلال ثلاثة أو أربعة أشهر.

um ano depois, estávamos casados e praticamente um ano e meio depois, a nossa filha, Petra, nasceu.
سنة فيما بعد، كنا متزوجين، و بعد ذلك بسنة و نصف، رزقنا بطفلتنا 'پترا'

Viram este ano, com a gripe, que estamos sempre um ano atrasados e com um dólar a menos quando se fala na vacina ideal.
لقد شهدنا هذه السنة مع الأنفلونزا، نحن دائماً متخلفون بسنة وينقصنا دولار عندما يتعلق الأمر بالدواء الصحيح.

Significa que estaremos um ano mais próximos da idade Messiânica.
هذا يعنى بأننا كنا بسنة ما أقرب إلى العمر المسيحي

Terão de me marcar um ano antes.
من الآن فصاعداً عليكن الإتفاق معي قبل الحدث بسنة

Costumavas gabar-te de ser um ano mais velho que eu, mas agora a mais velha sou eu!
كنتَ تتفاخر بأنّك أكبر منّي بسنة الآن أنا أكبر منك

E cerca de um ano depois, abandonou tudo isso e revolucionou a teoria das equações integrais.
وبعدها بسنة أو ينوف ترك ذلك كلياً وأشعل ثورة نظرية معادلة التكامل.

Eles vão ter um ano de finalista que ninguém jamais se esquecerá.
ستحظين بسنة أخيرة في سمولفيل لن ينساها أحد أبداً

Vai regressar a um ano antes da caçada, durante meio nanosegundo e depois será projectado de volta para a caçada.
سترجع إلى قبل مرحلة الصيد بسنة لحوالي نصف نانو ثانية ثم ستُرمى أمام مرحلة الصيد مرة أخرى

Se ele fosse um ano mais novo, podia ser seu irmão.
لو أنك كنت أكبر بسنة واحدة كان يمكن أن يكون أخوك

Ele estava um ano à frente.
كان أكبر منّي بسنة.

Estão a ver a frequência, ano a ano, de "prosperei" e "vicejei" ao longo do tempo.
ما ترونه هو تردد سنة بسنة لـ "نجح" و"ازدهر" على مرور الزمن.