"بسنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• anos-luz
• anos mais
• muitos anos
• alguns anos
• Uns anos

Cada sistema está isolado dos seus vizinhos, pelos anos-luz.
كل نظام معزول عن جيرانه... . بسنوات ضوئية...

Mas estás a anos-luz de ter qualquer tipo de relação séria, com ela.
لكنك بعيد جداً بسنوات عن تكوين اي علاقة حقيقية معها

anos mais tarde, o seu segredo revelou-se. Usava um capachinho.
بعد ذلك بسنوات فضح سره لأنه كان يرتدى بروكة

anos mais tarde, somente 6 mil regressaram ao seu país.
عاد منهم فقط 6,000 الى بلادهم بعد الحرب بسنوات

Então, muitos anos depois, temos este camião e mapas Google.
و بعد بسنوات عديدة، تحصلون علي هذه الشاحنة، فأصبح لديكم خرائط جوجل.

O dono das terras, que havia recebido muitos anos de serviço leal dos meus pais, expulsou-nos.
قد تمتع بسنوات من الخدمة والولاء من والدى، لكنه طردنا

No entanto, alguns anos antes, a morte nunca havia passado pelas suas cabeças.
وبعد ذلك بسنوات قليلة لم يكن الموت أبدا في حساباتهم

Bem, tecnicamente, foi alguns anos depois mas ainda não havia preservativos e diafragmas espalhados por aí.
عمليّا، كنتُ بعدها بسنوات لكّن الواقيات و الأغشية كانت تملأُ المكان.

A minha filha tem mais Uns anos que ela, e a coisa mais importante para ela, neste momento, é a quantidade de umbigo que deve ter à mostra no centro comercial.
إبنتي أكبر منها بسنوات وأهم شيء في تفكيرها الآن هو كم فتحت البطن التي تظهرها في التسوق

A nação que controlar esse material, terá vantagens industriais e militares, anos-luz à frente de qualquer outra nação.
أي أمة تتحكم بهذه المادة.. ستحصل على تفوق عسكري و صناعي. ستسبق أي أمة أخرى بسنوات ضوئية.

A sua versão de nada está a anos-luz de onde comecei.
نسختك من العدم تسبقني بسنوات ضوئية من المكان الذي بدأت به.

Patrick de 2008... Descobri uns anos mais tarde que a vossa mãe estava naquela festa.
وبعد ذلك بسنوات أكتشفت أن أمكم كانت في الحفلة

Estavam na mesma equipa de natação, mas parece uns anos mais novo.
إذا كانا ينتميان الى نفس فريق السباحة لكن منظره يوحي أنه أضغر منها بسنوات قليلة؟

Quando cheguei a esta cidade, e durante muitos anos antes, dependi de bebidas de láudano.
قبل مجيئي إلى هذا المخيم بسنوات عديدة كنت أتكل على مشروبات صبغة الأفيون الكحولية

Léa, por ter nascido muitos anos antes dele, e o Chéri, por não ter entendido... que a Léa foi a única mulher a quem ele seria capaz de amar.
ليا , لانها قد ولدت قبله بسنوات عديدة وشيرى , لقد قد فشل ان يفهم ان ليا هى المرأة الوحيدة التى هو قادرا ان يحبها

Os nossos níveis de açúcar no sangue começam a subir, e há uma inteira cascata de acontecimentos patológicos, como espirais fora de controlo que podem levar a doenças cardíacas, ao cancro, e até mesmo à doença de Alzheimer e a amputações, como aquela mulher alguns anos antes.
عندها يبدأ مستوى السكر في الدم بالارتفاع وتنشأ سلسلة من الأحداث المرضية في الجسم والتي قد تؤدي إلى أمراض القلب والسرطان ، ومرض الزهايمر وبتر بعض الأعضاء عند الحاجة ، تماماً كما حدث مع تلك المرأة قبلها بسنوات قليلة.

alguns anos depois da morte de Ibrahim,
وبعد موت إبراهيم بسنوات

Não te preocupes, dei-lhe o troco Uns anos depois.
لا تقلق, لقد إنتقمت منها بعد ذلك بسنوات