"بسيطاً" - Traduction Arabe en Portugais

• simples
• pequeno
• fácil
• pequena
• pouco
• pequenas
• simplificar
• insignificante

Foi um gesto simples, mas para mim foi uma revolução.
كان تصرفاً بسيطاً لكنه كان مثل الثورة بالنسبة لي.

Os Construtores eram inteligentes. Eles teriam feito algo simples.
البُناة كَانوا أذكياء لابد و أنهم جعلوه بسيطاً

Vou dar um pequeno e claro exemplo, algo que as pessoas costumavam fazer ao virar do século — não este, mas o anterior.
سأعطيكم مثالاً بسيطاً ثمة ما اعتاد الناس القيام به في مطلع القرن ليس هذا القرن بل القرن الآخر

Sabes, deveria ser tudo tão fácil. Porque é sempre tão difícil?
كان الأمر بسيطاً و سهلاً، فلماذا نعقده و نجعله صعباً للغاية؟

Pegou numa pequena pista de que existe um problema neurológico e arriscou.
أخذ دليلاً بسيطاً على وجود مشكلة عصبية و لم يخش عرضها

Exige muito pouco de mim e significará o mundo para ele.
سيتطلب قدراً بسيطاً مني وسوف يعني ذلك له كل العالم.

Muito bem, fiz umas pequenas alterações ao horário.
حسن، لقد أجريت تعديلاً بسيطاً على البرنامج

Bem, vamos simplificar. Que tal o meu apartamento?
حسناً , دعنا نجعل الأمر بسيطاً ماذا عن شقتي ؟

Quando queremos provocar medo, o melhor é manter a coisa simples.
عندما تريد ان تخلق خوفاً ,من الأفضل ان تجعله بسيطاً

Gosto de o manter simples. Eu só tenho uma "menina".
أحب ان ابقي الامر بسيطاً لدي فقط الحبيبة الواحدة

Sei que parece algo simples e antiquado, mas, era o meu destino.
أعرف أن هذا يبدو بسيطاً وقديم الطراز لكنه كان مقدّراً لي

Isso seria simples.
سيكون ذلك أمراً بسيطاً. عندئذٍ سنعرف ما سنفعله.

Esta é a evolução do bem-estar ao longo do tempo, um pequeno aumento. Mas esta é a evolução na pegada ecológica.
فهذا المنحى هو منحى الرفاهية تبعاً للزمن نلاحظ ارتفاعاً بسيطاً وهذا المنحى هو الأثار الايكولوجية

Peço desculpa pelo meu aspecto. Tive um pequeno acidente.
.يجب أن أعتذر عن ما أبدو عليه .كان لدي حادثاً بسيطاً

Um lugar pequeno onde pudessem cheirar a terra.
مآوي بسيطاً يستطيعوا فيه أن يشموا رائحة الأرض

Espreitamos lá para dentro, na esperança de vermos algo, tão simples e tão óbvio, tão incrivelmente fácil de reparar, até mesmo para nós.
تنظر هناك آملاً أن ترى شيئاً بسيطاً وواضحاً، يسهل اصلاحه، لدرجة أنك تستطيع اصلاحه.

Com as outras raparigas era fácil, mas ela nem olhava para mim.
لأنّ الأمر كان بسيطاً مع .. الفتيات الأخريات

Que festa. Fazes com que pareça tão fácil.
واو, يالها من حفلة تجعلين الأمر يبدو بسيطاً

Mas notaremos uma mudança, mesmo pequena, na sua vida.
ولكن سنلاحظ تغير بحياتها حتي ولو كان بسيطاً

Não é uma quantia pequena para uma estudante, pois não?
سوف يكون 800 يورو شهرياً هذا ليس مبلغاً بسيطاً

Se te desviares do plano um pouco que seja mato a tua esposa, e depois mato a tua criança.
لو أخطأت ولو خطأً بسيطاً جداً سأقتل زوجتك ومن ثم سأقتل ابنتك

Caso chegue a super onda, esperamos que as consequências sejam pequenas, talvez só desligue os satélites, os telemóveis ou a televisão.
لنأمل أن يكون تأثير هذه الموجة الضخمة بسيطاً كتعطيل الأقمار الصناعية وأجهزة الخليوي

Vou simplificar isto, meio milhão por dez minutos de trabalho.
سأجعل الأمر بسيطاً نصف مليون لمدة عشر دقائق من العمل

Era um medo insignificante, naquela época...
و أن نعيش حياتنا فى ظلام دامس كان خوفاً بسيطاً حينئذ