"بسيفك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua espada
• a espada
• sua espada
• vossa espada

Só queres usar essa tua espada em batalhas e refregas.
جل ما تريده هو التلويح بسيفك في ساحة المعركة

Os meus amigos, gente com quem cresci, morreram na tua espada.
أصدقائي وقومي الذين تربيت معهم ماتوا بسيفك

Os teus dedos recordarão melhor a sua antiga força, agarrando o punho da tua espada.
أصابعك قد تتذكر قوتهم السابقه جيدا لو أنهم أمسكوا بسيفك

-lrei atrás dele e o sacudirei. Faça-o, veja e encurrale, mas não tire a espada.
لكن لا تشاجره بسيفك

Larga a espada, Kaurwaki.
ألقي بسيفك يا كاورواكي.

Às vezes, ele colocava a sua armadura brandia e a sua espada no pátio, dizendo: "Eu sou Fabious, vê como mato o dragão!"
بعض الأوقات يستعير درعك وكان يضرب بسيفك في الساحة متظاهرا ملوحا بسيفك انه أنا فابيوس

Esta não é a altura de cair em cima da sua espada.
إن هذا ليس الوقت المناسب لكي تلقي بسيفك

Arrependeis-vos por todas as vidas ceifadas pela vossa espada quer no passado quer no futuro?
هل أنت آسف على كل الأرواح التي أزهقتها بسيفك في الماضي وفي المستقبل؟

Mas não será a tua espada que te tornará Rei, nem o Hall dos escudos.
ولكنه ليس بسيفك ستصبح ملكا ولا درع القاعة

Só pensas com a tua espada e o teu escudo, estúpido, pesado...
أنت فقط تفكر بسيفك ودرعك ..أيها الغبي الغليظ

Ainda consegues levantar a tua espada contra outrem?
هل يمكن أن تلوح بسيفك حتى ضد الآخرين ؟

Pensa na tua espada e na dele. Não penses em mais nada.
فكر بسيفك و سيفه ولا شىء آخر

Estava só a admirar a tua espada.
أنا فقط معجب بسيفك هذا

A causa só pode ficar mais forte, com a tua espada.
هذه القضية تقوى بسيفك فقط

Baixa a espada, rapariga.
الق بسيفك,يا فتاة.

Desembainhe a espada e prove-o.
-حسنٌ إذاً، إستل بسيفك و أثبت ما تقوله

Os monges guerreiros acreditavam que primeiro deves lutar com a mente, depois com a espada.
آمن مقاتلي (سوهاي بوذا) بأنّك يجب أن تقاتلي بالعقل أوّلًا ثم بسيفك.

Céu morreu pela sua espada?
سّماء مات بسيفك ؟

Use a sua espada se quiser.
لوح بسيفك كما يحلو لك

Que isto seja a pedra de amolar da sua espada.
فلتحمل هذا بسيفك

Uma semana de viagem convosco e mandará que vos lanceis sobre a vossa espada.
إن ذهبت معك في رحلة لمدة أسبوع ستأمرك بأن تتركي الخدمة وتلقين بسيفك.

O senhor, largai a vossa espada.
أنت يا سيد! ألقي بسيفك