"بشأنِ" - Traduction Arabe en Portugais

• quanto
• Acerca
• sobre o
• sobre a
• por causa
• em relação

Mãe! Mãe, não vai fazer nada quanto ao Raisuli?
أمّي، أمّي، ألن تفعلي أيّ شيء بشأنِ (الرّسولي)؟

Estou aqui para vos dizer que estão errados quanto ao Victor Baxter.
أنا هُنا لأخبركم بأنّكم فهمتُم الأمرَ (خطاً بأكمله بشأنِ (فيكتور باكستر

Algum coisa que tenha que saber Acerca desse gajo?
أهنالكَ أيّ شيء عليّ معرفتهُ بشأنِ هذا الرجل؟

Também diz que me mentiste sobre o retirar das acusações!
ويعني أيضاً أنّك كذبتَ عليّ بشأنِ إسقاطِ التُّهم

Não quero ouvir sobre a tua noite de formatura.
حسناً ، لا اريدُ ان اعلمَ شيئاً بشأنِ حفلتكَ

Não é por causa da lei, ou qualquer tipo de ganho.
إنّ الأمر ليسَ بشأنِ القانون، أو فوزٌ من نوعٍ ما.

Já decidiu o que fazer em relação aos colegas de casa?
إذاً، هل قرّرتِ... ما ستفعلينهُ بشأنِ شركائك؟

Há quanto tempo sabes disso?
منذُ متى وأنت تعلمُ بشأنِ هذا؟

- Não brinco com isso, e sabes disso, tanto quanto eu.
إني لا أمزحُ بشأنِ محرّكات "مكرنون"، وإنكَ تعرفُ ذلك كما أعرف.

Não, estavas errada quanto a isso.
.كلّا , كُنتِ مُخطِئةً بشأنِ ذلك

Decide quanto aos órgãos dele.
يجب أن تقرّري بشأنِ أعضائه إنّه قرارك{\pos(194,215)}

E estou certa quanto a isso.
و أنا واثقةٌ بشأنِ ذلك.

Tanto quanto confias em mim.
بشأنِ قدر ما ماتثق بي.

Porque são os ingleses tão curiosos Acerca da vida dos outros?
لماذا أنتم الإنكليز فضوليونَ جداً بشأنِ حياة الآخرين؟

Se eu o tivesse pressionado, estaria agora aqui, a falar com outra pessoa, Acerca de alguém com quem trabalhei.
ولو أجبرته على الإستعداد، لم أكن لأجلسَ هنا و أتحدثُ إلى شخصٍ آخر بشأنِ شخصٍ كنتُ أعمل معه منذ زمن طويل.

Então porque é que ela saiu de Terra Nova quando soube, sobre o comboio?
حسنٌ، لِمَ هربت بأقصى سرعتها عندما سمعت بشأنِ القافلة؟

O assassino Pawnee já teria tempo para dizer ao seu pai sobre o descarrilamento.
كان للقاتل الهنديّ أن يحظى بوقتٍ ليخبر والدكَ بشأنِ انعطاف القطار عن مساره الآن.

Sabemos sobre a prisão e problemas com as drogas.
نعلمُ بشأنِ أمر القبض وُمشكلة المُخدّرات.

É sobre a linha de crédito que estás prestes a parar de lhe dar.
إنه بشأنِ خط الإئتمان الذي أنتَ على وشكَ بأن تتوقف من منحه ذلك.

Estamos ligando por causa do paciente,
عذراً، كانَ ينبغي التوضيح أنّنا اتّصلنا بشأنِ المريض

Menti-te em relação a muita coisa.
لقد كَذبتُ عليكِ بشأنِ أشياءٍ كثيرةٍ.