"بشأن شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre algo
• sobre uma coisa
• sobre alguma coisa
• relação a uma coisa

Seria o último que tentaria Fazê-lo trocar de opinião... sobre algo que não quer fazer, mas queria lhe explicar um par de coisas... sobre o que pretendemos fazer nesta campanha... antes que o descarte de todo.
سأكون آخر رجل في العالم يحاول تغيير رأيك ـ ـ ـ ـ ـ ـ بشأن شيء لا تريده أود أن أوضح لك

Será que posso falar consigo sobre algo que aconteceu quando era miúdo.
كنت أتساءل بشأن ما إذا كنت أستطيع التحدث معك بشأن شيء حدث هنـا عندمـا كنت طفلاً

Ultimamente, tenho batalhado contra uma vergonha profunda sobre algo na minha vida, e é um segredo que enterrei desde que me lembro.
إذاً مؤخراً... كنت أحارب ذنب سري جداً في أعماقي بشأن شيء ما في حياتي

Então, Tony disse que tu querias falar comigo sobre uma coisa?
إذُا،طوني قال أنك ترغب في التحدث معي بشأن شيء ما

Precisas que eu faça alguma coisa ou queres falar sobre alguma coisa?
تريدني أن أقوم بشيء ما أو تريد أن تتحدث بشأن شيء ما؟

É um pouco tarde para isso. Mas parece que estavas certa em relação a uma coisa.
فات أوان الأسف، لكن اتّضح أنّك أصبت بشأن شيء.

É sobre algo bem mais importante.
إنه بشأن شيء أكثر أهمية

É sobre algo um pouco mais pessoal.
إنه بشأن شيء ...شخصي أكثر قليلا

Não podes falar sobre algo em que não acreditas.
أنتِ لاتتحدث بشأن شيء نؤمن به

Sim, é sobre algo, sobre a minha mãe.
أجل، إنه بشأن شيء

E nós queríamos falar contigo sobre uma coisa que tu...
.. و أردنا أن نتحدث معك بشأن شيء أنت

Posso ser honesto consigo sobre uma coisa?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟

É sobre alguma coisa, então?
اللاشيء هو لا شيء- - هذا بشأن شيء.. بحقك

Menti sobre alguma coisa?
هل .. هل انا كذبت بشأن شيء ؟

Sinto-me clara em relação a uma coisa.
أشعر أنني متأكدة بشأن شيء

E o Pierre tinha razão em relação a uma coisa.
"وكان مُحقاً بشأن شيء واحد"