"بشأن هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta
• sobre este
• sobre esse
• com esta
• sobre isto
• sobre essas
• sobre essa
• sobre estes
• com este
• com estas
• sobre esta
• pensar nessas
• quanto aos

Como disse, nesta história, as coisas não são o que parecem.
كما قلت بشأن هذه القصّة، ليست الأمور كما تبدو عليه.

Ainda há muita coisa que não sabemos sobre este caso.
لازال هنالك الكثير مما لا نعرف بشأن هذه القضية

Mas imagine por um momento, estar frente a frente com ele, e quisesse conversar sobre esse incidente.
لكن تخيلي فقط للحظة أنك تواجهينه وجهاً لوجه ...و أنك كنتي تتحدثين بشأن هذه الحادثة

Mas posso assegurar-lhe de que estou muito emocionada com esta oportunidade.
لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بِأَنِّي متحمّسة جداً بشأن هذه الفرصة.

Então, sim! Acho que sei mais sobre isto do que tu.
لذلك أنا أعتقد بأني أعرف أكثر منك بقليل بشأن هذه المسألة

Não estaríamos bem melhor se parássemos de mentir sobre essas coisas e disséssemos a verdade?
إسمعي، أليس من الأفضل لجميعنّا أن نتوقف عن الكذب بشأن هذه الأشياء و نتكلم الحقيقة؟

Aliás, gostava de falar contigo sobre essa história.
في الواقع أرغب بالتحدث معك بشأن هذه القصة

Adoraria, mas se estamos certos sobre estes números, devo a ficar muito ocupada com novos pacientes.
أفضل ذلك لكن إذا كنت محقة بشأن هذه الأرقام أنا على وشك الانهيار

Então eu pensava, nesta família, e em todas as coisas que passamos.
لكن بعد ذلك أفكر بشأن هذه العائلة... وكل الأشياء التي تحملناها...

Talvez tenha algo muito diferente nesta garota.
ربما هناك شيء مختلف جداً بشأن هذه الفتاة

Posso ajudá-lo nesta máquina de lavar e secar?
أيمكنني مساعدتك بشأن هذه الغسّالة والمجففّة؟

Deixa-me dizer-te uma coisa sobre este carro, amigo.
دعني أخبرك أمراً بشأن هذه السيّارة يا صاحبي

Se falas a sério sobre este disparate de dar a volta ao mundo, então talvez seja bom teres um avião para voares.
إن كنت جادة بشأن هذه الرحلة. سأكون مساعدا لترتيب الطائرة.

O advogado disse-me que não devia falar com ninguém sobre este assunto.
أنه لا ينبغي عليّ أن أتحدث مع .. أيّ شخص بشأن هذه الأمور

O que mais pode dizer-me sobre esse novo emprego?
ماذا أيضاً بإمكانك إخباري بشأن هذه الوظيفة الجديدة؟ لدى من عملت؟

Quando é que ias contar-me sobre esse plano?
ومتى كنت تعتزم إخباري بشأن هذه الخطة؟

Tenho que dizer, tu pareces feliz demais com esta árvore.
تبدو سعيدا بشكل أكثر من المعتاد بشأن هذه الشجرة.

Acho mesmo que não devíamos estar a falar sobre isto neste momento.
أنا لا أظنهــا فكرة جــيدة التحدث بشأن هذه

Deixa-me dizer-te uma coisa sobre essas tatuagens, sim?
دعنى اخبرك بشىء بشأن هذه الأوشمه

Disseste que tinhas um bom pressentimento sobre essa.
لقد قلت أن لديك شعور جيد بشأن هذه القضية

Quero uma campanha sobre estes temas pronta para a próxima semana.
على أية حال أريد حملة بشأن هذه المواضيع -جاهزة بحلول الأسبوع المقبل -سأجعل أحدهم يعمل على ذلك

Sei que estão todos entusiasmados com este julgamento, mas isto é só uma verificação e portanto, estão só de visita.
حسناً، الآن أنا أعرف كلكم متحمسون بشأن هذه المحاكمة ولكن هذه مسألة وثيقة مصدقة رسميا ، وبما أنكم

- Nunca se sabe com estas chamas! ...
لقد انطفأت ـ أنت لن تعرف أبداً بشأن هذه النيران يا رجل

E o que para mim foi espantoso, uma coisa de que eu não estava minimamente à espera, foi a paixão e a revolta que havia em toda a gente com quem falámos sobre esta questão.
وما صدمني، هو شئ لم أتوقع أبدًا أن أجده، هو الشغف والغضب الذي يعتري كل من تحدثنا معه بشأن هذه المسألة.

Quando os encontrámos, em parte, havia os recursos necessários para pensar nessas coisas.
وبحلول الوقت، وجدنا بنايات أكبر، كانت تتوفر، جزئيًا، الموارد الضرورية للتفكير بشأن هذه الأمور.

O que vamos fazer quanto aos gatos?
إذا مالذي سوف نفعله بشأن هذه القطط؟