"بشاحنة" - Traduction Arabe en Portugais

• num camião
• numa carrinha
• reboque
• uma carrinha
• pick-up
• na carrinha
• com a carrinha

Tinham transportado o corpo congelado de helicóptero pela vertente da montanha, e passado a fronteira do Canadá num camião frigorífico.
لقد تدبروا نقل الجثث المتجمدة بالهليكوبتر.. بأسفل الجبل وعير الحدود الكندية بشاحنة تجميد.

É um pouco difícil manter o gelado gelado num camião que não refrigera.
يصعب إبقاء المثلجات مثلجة بشاحنة دون مبرد

Não vou ser daquelas mulheres com os miúdos a reboque numa carrinha.
لن أكون إحدى هؤلاء النساء التي تحمل أولادها معها بشاحنة صغيرة

Sim, é rato, e foi atropelado por uma carrinha.(van)
أجل, عبارة عن فأر, قد تم... دهسه بشاحنة...

Quem me conhece sabe que eu não tenho uma pick-up.
أي شخص يعرفني يعلم أنني من المستحيل أن أتواجد بشاحنة.

Só preciso de meter a cadeira na carrinha e depois posso ir para casa.
أتريدين أن أتصل بشاحنة تصليح؟ أريد فقط إدخال الكرسي إلى السيارة عندها أستطيع الذهاب إلى المنزل

Que aparece no lugar certo, na hora certa, com a carrinha de comida coreana certa?
والذي بالصدفة كان في المكان المناسب وفي الوقت المحدد بشاحنة التاكو الكورية ?

Alguém tem que ir num camião de combustível até aquele complexo.
حيث يختبئ أحدهم بشاحنة الوقود حتى يدخل المعسكر

Talvez se tenha atrasado para que a ambulância não batesse num camião.
مثلا، ربما على الطائرة أن تتأخر لكي لا تصطدم سيارة الإسعاف بشاحنة كبيرة.

Meta todo o material da Fase 2 num camião e suma-se.
أخلي المختبر بالأسفل. واشحني كل ما هو مُتعلق بالنموذجين بشاحنة وأرحلي بهما.

Temos 4 presos foragidos numa carrinha roubada da prisão.
لدينا أربعة مدانين فارّين . بشاحنة نقلٍ للسجناء

Nós não vamos numa carrinha em ruínas com a louca da tua família.
لن نذهب بشاحنة صغيرة سيئة مع عائلتك المجنونة

Um idiota doidivanas num Sebring descapotável ou um homem de família numa carrinha?
هل رجل أخرق يقود سيّارة مكشوف، أم ربّ أسره بشاحنة صغيرة؟

Uso o telefone se tiver. E voltarei com um reboque antes do anoitecer.
وأستخدم تليفونه إذا كان لديه وسأرجع بشاحنة السحب قبل حلول الظلام

Diz que a sujeita se aproximou dela no passeio, pediu para telefonar para chamar um reboque.
و قالت ان الضحية اقتربت منها في ممر سيارتها و طلبت استخدام الهاتف لتتصل بشاحنة قطر أدخلتها للمنزل؟

Um comboio que viajava de manhã colidiu com uma carrinha que, aparentemente, estava a atravessar a linha.
قطار دوري هذا الصباح اصطدم بشاحنة كان من الواضح أنها تسد الطريق

Chegou às 02:15, com uma carrinha, na véspera do ataque ao CBI.
وصل الساعة 2: 15 صباحاً، بشاحنة نقل اللحوم بالليلة التي سبقت الإعتداء على المكتب

O rasto de um BFGoodrich radial todo-o-terreno, proveniente duma pick-up de meia tonelada.
آثار الإطارات من نوع "جودريتش" المُتضرسة الموجودة بشاحنة صغيرة ذات نصف طنّ..

E não os tem seguido numa pick-up vermelha?
ألم تلاحقين (دايف) و(نيكول) بشاحنة حمراء؟

Que coisa terrível estariam a fazer na carrinha para terem de matar um polícia?
ماالذي كانوا يفعلونه بشاحنة وكان سيئا للغاية وأدى ذلك الى اضطرارهم إلى قتل ضابط شرطة

Vamos passear na carrinha nova do papá.
سنذهب برحلة استمتاع بشاحنة والده الجديدة

- É um trabalho a dois. - Entrar e sair com a carrinha.
بل هو التانغو دخول وخروج بشاحنة