"بشاهد" - Traduction Arabe en Portugais

• uma testemunha
• lápide

Quem se expõe assim tanto não é uma testemunha credível no meu registo.
اي احد يكشف نفسه بهذا الشكل ليس بشاهد موثوق برأيي

Claro, quando arranjar uma testemunha com tomates para testemunhar.
بالطبع, عندما تأتيني بشاهد لديه الجراءه ليشهد

Pois, aqui é onde a testemunha do crime vive, mas a polícia considera-o uma testemunha pouco credível.
...أجل، هناك يوجد شاهد على ما حدث لكن الشرطة تدعوه بشاهد لا يعتمد على كلامه

Bom trabalho. Agora sabemos que a vítima foi esmagada por uma pedra de lápide.
الان نحن نعلم بان الضحيه قد هُشِمَت بشاهد قبر

O que queres que coloque na tua lápide? "Merdinha"?
ماذا أكتب بشاهد قبرك , القذر الصغير؟

Quão estúpido seria para magoar uma testemunha que vai depor contra mim?
إلى أيّ درجة سأكون غبيّا حتى أرغب في إلحاق أذى بشاهد هو على وشك أن يشهد ضدّي؟

Nenhum júri vai ser seduzido por uma testemunha que numa altura do dia, viu oito dedos numa mão, e que estava fragilizada, no momento do ato.
لجنة المحلفين لن يتأثروا بشاهد رأى في وقت سابق من اليوم عشره اصابع في يد وحده نحن لسنا بذلك اليأس

- Excelência, a Procuradoria de Justiça foi colocada ao corrente da existência de uma testemunha...
عل علم بشاهد براءه

Também chamei uma testemunha.
أنا أيضاً إتتصلت بشاهد

Não é a primeira vez que um idiota qualquer vandaliza uma lápide.
هذه ليستْ أول مرةٍ يعبث بها أحد الحمقى بشاهد قبر حسنٌ ...

Poupa a lápide, pá.
احتفظ بشاهد للقبر يارجل

Ele marcou o local com uma lápide.
أشّار لها بشاهد قبر.