"بشخص آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• com outra pessoa
• noutra pessoa
• a outra pessoa
• com outro
• mais alguém
• mais ninguém
• de outra pessoa

Não é que não gostasses da Mary Ann, Kevin... estavas era mais envolvido com outra pessoa.
ليس الأمر بأنك لم تعتنِ بماري آن يا كيفين بل أنك كنت مرتبطاً بشخص آخر

Escolheste mal o dia para te meteres comigo. Você confundiu-me com outra pessoa.
لقد أخترت يوم سئ للعبث معي لابد انه اختلط عليك الأمر بشخص آخر

Por que não tentas pensar noutra pessoa para além de ti, para variar?
لما لا تحاول التفكير بشخص آخر عدا نفسك ولو لمرة واحدة؟

Podemos construir todas as espécies de ambientes para tornar a coisa mais fácil, mas por último, o que nós tentamos fazer é ligarmo-nos a outra pessoa.
نستطيع أن نبني كل أنواع البيئات لجعلها أسهل قليلا, ولكن في النهاية, ما الذي نحاول فعله هو حقيقة الإتصال بشخص آخر.

Mas não quero nada disso, se preferires ficar com outro.
لكنّي لا أودّ ذلك طالما تفضّلين الارتباط بشخص آخر.

Está bem, mas se ele pegar fogo a mais alguém, vai para a rua.
حسناً، لكن إذا أضرم النار بشخص آخر سيخرج من هنا

Mas agora esta semana, Nem o consegui convencer a prometer-me... que não ia andar por aí a curtir com mais ninguém.
وبعدها هذا الأسبوع لا يمكنني حتى الإحتيال عليه ليعدني بأن لا يتغزل بشخص آخر

Ao recebermos medula óssea de outra pessoa, podemos estar a alterar aspetos fundamentais em nós, mas também estamos a salvar a nossa vida.
فعند أخذك لنقي العظم الخاص بشخص آخر أنت ربما تقوم بتغيير نواحٍ أساسية من ذاتك لكنك في الوقت ذاته تقوم بانقاذ حياتك

Quem quer que esteja a fazer isto deve tê-la confundido com outra pessoa.
أي كان من يفعل هذا فلابد أنه خلط بها و بشخص آخر

Gostava de o conhecer, mas creio que me confundiu com outra pessoa.
أتمنى أني أعرفك, لكن أظن أنك أخطأتني بشخص آخر.

Como se estivesse com pressa para se envolver com outra pessoa.
و كأنها مُستعجلة للإرتباط بشخص آخر

Mas se ela não teve contacto com outra pessoa, a minha preocupação é a seguinte:
ولكنهم لم يتصلوا بشخص آخر قلقي هو

Confundiu-me com outra pessoa.
من الواضح أنك أخلطتني بشخص آخر

Bem, deve ter-me confundido com outra pessoa.
حسنا أظن بأنك قد أخطأتني بشخص آخر

Gostei do que disseste. De te concentrares noutra pessoa.
أعجبني ما قلته سابقاً عن التفكير أكثر بشخص آخر.

Oh, certo, certo. Estou a pensar noutra pessoa. Fiz confusão.
صحيح , أفكر بشخص آخر أنا مشوش فحسب

Agora tem de dar o exemplo a outra pessoa.
لكن الآن يجب أن تضرب مثلا بشخص آخر

Naquela noite, decidi que não podia esperar por um anel e liguei a outra pessoa.
بتلك الليلة, قررت اني لا استطيع إنتظار خاتم ولذا اتصلت بشخص آخر

Por último mas não menos importante, encontrámos atividade numa região do cérebro associada à profunda ligação com outro indivíduo.
أخيرا وليس آخرا ، وجدنا النشاط في منطقة المخ المرتبطة ارتباط عميق بشخص آخر.

Podes chorar, podes mentir à tua noiva, o que quiseres, mas, mais cedo ou mais tarde, tens de te recompor, senão ela vai caminhar naquela praia preparada para casar com outro.
لكن عاجلاً أو آجلاً يجب أن تتمالك نفسك و إلا فهي ستسير على الشاطئ تستعد للزواج بشخص آخر

Mantive-o para o caso de decidir casar com mais alguém do trabalho.
احتفظتُ به تحسّبًا لحال عزمي الزواج بشخص آخر مِن العمل

Alguma vez pensaste em mais alguém sem ser tu mesmo?
هل تفكر أبداً بشخص آخر ما عداك؟

Além disso, ela não confia em mais ninguém.
بالإضافة الى أنها لا تثق بشخص آخر

E o Rohit... aceitar ajuda de outra pessoa para conseguir o amor... não é um sinal de fraqueza?
و روهيت الذى أستعان بشخص آخر ليحصل على الحب اليس هذا علامه ضعف ؟