"بشدة بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• vivamente a
• vivamente que

Se assim desejas continuar, então... recomendo-te vivamente a ficar e aceitar a nossa hospitalidade.
إذا أردت أن تبقى كذلك فيجب علي أن أنصحك بشدة بأن تبقى هنا و تكون ضيفنا

Aconselho-o vivamente a usar este colete, senhor.
وأنا أنصح بشدة بأن ترتدي هذه السترة يا سيدي

Aconselho-o vivamente a apanhar um avião - e nunca mais voltar.
أنصح بشدة بأن تركب طائرة ولا تعود أبداً

Cavalheiros, recomendo-vos vivamente que redobrem as vossas patrulhas na área de Whitehall esta noite.
يا سادة. إنني أنصحكم بشدة بأن تعيدوا مضاعفة دورياتكم في منطقة وايت هول الليلة

E se ainda não o fez, recomendo vivamente que compre uma espátula nova.
وإذا كنتِ لم تقم بذلك بالفعل فأنني أنصحك و بشدة بأن تجدي لنفسك مغرفة جديدة.

Então, quando aqui a minha parceira... lhe perguntar sobre acusações de contrabando... sugiro-lhe vivamente que colabore.
لذلك عندما تسألك زميلتي عن ...عن تهم التهريب أنا أوصي بشدة بأن تتعاون معنا

Por isso recomendo vivamente que fiquem.
لذا أنا أوصي بشدة بأن تبقى.