"بشدّة لدرجة" - Traduction Arabe en Portugais

• ao ponto de
• com tanta

- Certo. Um pescador que todos o querem cá fora, ao ponto de raptarem o meu filho para o conseguirem.
صيّاد يريده أولئك القوم إخراجه بشدّة لدرجة خطفهم ابني للوصول إليه

Queria ser emocionalmente saudável para amar alguém ao ponto de morrer depois dele.
أتمنّى لو كنتُ سليمة عاطفيّا بما فيه الكفاية لأحب شخصاً بشدّة لدرجة الموت بعده

Quere-lo tanto ao ponto de raptar um polícia? O Ray roubou-me.
-أتُريده بشدّة لدرجة مُخاطرتك باختطاف شُرطي؟

Tu estás com tanta raiva que não vês que ele está a tentar salvar-te.
أنت غاضب بشدّة لدرجة انك لا ترى انه يحاول انقاذك

Só me lembro do barulho horrível. Bateu com tanta força que até amassou.
لقد اصطدم بشدّة لدرجة أنّه ترك إنبعاجاً.

A Fiona queria-o com tanta força que o inventou, interpretou todas as partes ela própria.
"أرادت (فيونا) ذلك بشدّة لدرجة أنّها اختلقته، ولعبت الأدوار كلّها"