"بشراً" - Traduction Arabe en Portugais

• humano
• humana
• humanos
• humanas
• um homem

Até as partes mais objetivas sobre ser humano são difíceis de descrever.
وحتى أكثر الأجزاء موضوعيةً بكوننا بشراً يصعب وصفها.

Não são humanos. Um ser humano não viveria como eles.
ليسوا بشراً لا يوجد مَن يعيش بهذه الطريقة

Foi quando pensei que ele era um ser humano normal... e não metade bode.
ذلك حينما كنت أعتبره بشراً عادياً وليس نصف ماعز

Estás a dizer que nenhuma destas pessoas é humana?
أتقصد بأن كل هؤلاء الناس لم يعودوا بشراً بعد الآن ؟

Foste humana. Morreste, foste para o Inferno, e tornaste-te...
كنتِ بشراً يوماً ما .متِثم ذهبتِإلى الجحيمثمأصبحتِ.

Reparem, o fogo tornou-nos humanos; os combustíveis fósseis fizeram-nos modernos.
كما ترون, الوقود جعلنا بشراً الوقود المتحجر جعلنا عصريين.

Está tudo bem. Se isso não te afectasse, não serias humano.
لا عليك ، إن لم يؤثر هذا المشهد فيك فلن تكون بشراً

Matei todos os meus familiares e continuo a ser metade humano.
لقد قتلت كل أفراد عائلتي و مع هذا ، مازلت بشراً

Quem és tu, se não és humano? - Quem?
من أنت ، طالما أنك لست بشراً ؟

Admirar a luta que implica ser, simplesmente, humano.
الإعجاببالإنجاز، صفةٌ لا بد من توفرها لنكون بشراً

Faziam-te sentir humano ou foram eles que te faziam sentir o monstro de que estavas a falar?
أكانوا هم من يبقون بشراً أم أنّهم من كان يجعلك تشعر كالوحش الذي كنت تتحدّث عنه؟

Mas para "ser humano", significa tratar um do outro, e "civilização" significa trabalhar juntos para criar uma vida melhor.
لكن بأن تكون بشراً يعني أنّه علينا أن نعتني ببعضنا البعض والحضارة تعني بأن نعمل معاً لخلق حياة أفضل

Ser humano num mundo cheio de vampiros é tão seguro quanto dar uma queca com uma prostituta sem camisa.
بأن تكون بشراً في عالمٍ مليء بمصاصي الدماء آمنٌ مثل مضاجعتك لعاهرة بـ 5 دولارات

Não consigo nem me lembrar como é ser humano.
لا يمكنني حتى تذكر الشعور في أن أكون بشراً

Eles assumem a forma humana, mas não são humanos.
بإمكانهمأنيكونوافيهيئـّةبشريـّة، ولكنـّهم ليسوا بشراً

Ela não era humana, portanto, não penses mais nisso.
لم تكن بشراً يا رفيق فلا تزعج نفسك

Depois do que se passou não podemos arriscar... que a sua filha não... seja humana.
بعد كل ماحدث ليس بوسعنا المجازفة بكون إبنتكِ ليست بشراً

Um riso comovedor Em vez de grande gritaria Ela é praticamente humana O contrário ninguém diria!
"ضحكة مبهجة مكان الصرخة تكاد تكون بشراً أو هذا ما يبدو"

- Deixara de ser minha irmã. Não era humana.
لم تكن أختي على أية حال لم تكن بشراً

Don Quixote argumenta que a nossa imaginação influencia profundamente as nossas ações, tornando-nos capazes de mudar e, claro, tornando-nos humanos.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

Por fim, conseguimos chegar às coisas que nos tornam humanos.
أخيراً، استطعنا أن نصل إلى الأشياء التي تجعلنا بشراً.

Garotas que eram humanas, mas foram corrompidas pela popularidade.
الفتيات اللواتي كنّ يوماً بشراً , لكن شهرتهن المطلقة فاسدة تماماً

Ela perguntou como um homem pode fazer isso e ainda chamar-se homem.
تسألَت كيف لبشر أن يقوم بهذا ولا يزال يظن نفسه بشراً