"بشرح" - Traduction Arabe en Portugais

• explicação
• Explicou
• explique
• explicado
• explicará
• explicar-me
• explica
• explicar
• explicou-lhe

Agora que a minha iniciação está acabada... julgo que te devo uma explicação.
الآن بما أنّ مقدّمتي انتهت شعرت أنّني مدين لكِ بشرح

Sinto que te devo uma explicação e quero que saibas que não aconteceu nada entre mim e a tua senhora ontem à noite, juro.
اشعر بأنني مدان بشرح لك اردك ان تعلم انه لم يحدث شئ بيني وبين صديقتك البارحة انا اقسم

Foi exactamente assim que o Aldohn Explicou.
ذلك بالضبط هو كيف قام ألدون بشرح ذلك الأمر

Se ela não cair, talvez eu lhes explique os seus métodos.
إذا لم أحقق لهم هذه النتيجة سوف أقوم بشرح طريقتـُـك لهم

Sr.ª Rodriguez, assumo que tenha explicado tudo, acerca da acusação feita ao seu cliente?
آنسة " رودريغز " أفترض أنك قمت بشرح كامل للتهمة مع موكلك ؟

Ele explicará os procedimentos de treino.
سيقوم بشرح خطوات التدريب

É melhor explicar-me tudo, antes que o meu Chefe chegue.
من الأفضل أن تقوم بشرح كل هذا لى قبل أن يحضر رئيسى إلى هنا

Como sabem, muitas pessoas têm uma infância difícil mas acabam por ser bem sucedidas e este estudo começa a dar-nos uma explicação.
كما تعلمون، العديد من الناس كانت بدايتهم صعبة ولكن انتهى المطاف بهم بشكل جيد رُغماً عن كل شيء، وهذه الدراسة بدأت بشرح الكيفية.

- Devia-me uma explicação.
إعتقدت انه مـديـن لي بشرح ما - وهل حصلتى على مرادك ؟

Há alguém que deve uma explicação a alguém.
من ألمانيا ؟ شخص مدين لشخص بشرح

Explicou á sua espécie com o E=mc².
لقد قام بشرح هذه الفكرة لبني قومك بمعادلته الشهيرة E = MC2

Explicou o projecto e o George Sr. concordou, com uma condição.
-هذه هي قام بشرح المشروع و وافق (جورج الأكبر) على شرط واحد

Você Explicou o conceito do direito dos pacientes à privacidade?
-قمت بشرح مبادئ حقوق المريض والخصوصية لهم، أليس كذلك ؟ -سيدي ،

Permita-me que explique.
اسمح لى بشرح الأمر

Quero que o Scotus te explique este mapa.
أريد أن يقوم (سكوتس) بشرح هذه الخريطة لك

É um fantasma? Isso teria explicado muita coisa.
هل هو شبح؟ هذا سيتكفل بشرح الكثير

Sim, a Srta. Baker explicará tudo quando a levar a tomar um chá esta tarde.
آجل, ستقوم الآنسة (بيكر) بشرح كل شيء لك عند تناولكم الشايّ في المساء.

Ela realmente entende aquelas coisas todos e estava a ajudar-me, a explicar-me algumas coisas.
انها بالفعل تفهم هذا كله وكانت تساعدني بشرح بعضه لي

Quando Jack partilha a sua história sobre esta grande descoberta, ele também explica que houve uma coisa que quase o impediu de chegar a essa descoberta.
وعندما أخبر جاك قصته وكيف وصل لهذا الإنجاز الضخم، قام أيضاً بشرح أن هناك شيء واحد منعه من التوصل لهذا الإنجاز.

Quero estar presente quando lhe explicar o trabalho a fazer.
أريد أن أكون متواجد عندما تقومين بشرح المهمة له.

Se calhar ele explicou-lhe em detalhes como foi, o que ela passou.
ربما قام بشرح ذلك لك بشكل دقيق كيف يجري الأمر ما تريده هي