"بشرفك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua honra
• tua honra
• vossa honra

Arrisca a sua honra ao trazer-me ao portäo sem ser acompanhada.
أنه مشرف لي أن تجازفين بشرفك وترافقيني إلى البوابة من دون رفقة

Sei que posso confiar na sua honra, embora me sinta desfalecer de vergonha e de medo.
أعرف أنني أستطيع أن أثق بشرفك ، على الرغم من أنني أشعر بالضعف من العار والخوف.

Peço-lhe, por sua honra, que perdoe a este homem, e me castigue em seu lugar.
أَترجاك، بشرفك. أن تعفوا عن هذا الرجل وعاقبني بدلاً منه

Bhuvan não é só a tua honra, mas a da aldeia inteira.
بوفان الامر لا يتعلق بشرفك وحدك بل بالقريه كلها

E quanto à vossa honra e bem-estar, continuará a tratar-vos com dignidade.
وسيظل مولاك الكريم الذى سيساندك فى أى أمرٍ يتعلق بشرفك أو مصلحتك

- A sua honra não é suficiente.
القسم بشرفك غير كاف

Também coincidimos em que sacrificar a tua honra... ou até a tua vida, não mitigará o seu desejo... nem trará o mínimo de paz.
نحن نوافق أيضا أن التضحية بشرفك أو حتى حياتنا , لن يرضـى رغبته أو يصنع سلام على الأرجح.

E ele teve a ideia de fazer um serviço especial em tua honra.
ان وزيري قد زارني في الصباح وكنا نتكلم عن المعجزة, عن بما فعلته وكانت لديه فكرة عمل خدمة مميزة بشرفك

Se fizeres isto com sinais claros e reconhecíveis, juro erguer-te templos e iniciar jogos em tua honra.
إذا فعلت هذا بعلامات واضحة ومميزة، أقسم بأنّي سأشيد معابداً لك، وأشرع في قيام إلعاب بشرفك.

Então jurai por vossa honra, pela vossa morte, de que não falareis disto a ninguém, nem mesmo às minhas outras senhoras.
,إذا أقسمي بشرفك, وتمني الموت بأنك لن تخبرين أحدا بذلك ولا حتى لأي من وصيفاتي الأخريات