"بشريّ" - Traduction Arabe en Portugais

• humana
• mortal
• um humano
• ser humano
• humanos
• primeiro humano

Talvez responda a qualquer coisa humana ou que esteja viva, ou que seja redonda.
ربما يستجيب لأي شيء بشريّ أو أي كائن حيّ أو أي شيء دائري.

Tens a forma humana para te movimentares entre os vivos, eu sei.
وأعيش في شكل بشريّ كيف أسير بين البشر، أعلم ذلك

Não era esse tipo de força. Mas era mais do que humana. Não faz qualquer sentido.
لا ، لا ، لا ، لم يكن بهذهِ القوة، لكنّها أكبر من قوة بشريّ ، لو لذلك معنى.

Ele é mortal agora. Isso não muda as coisas?
أعني إنه بشريّ الآن ألا يقلب هذا الموازين؟

Os mortos-vivos fizeram um pacto. Nomear um humano como inspector imparcial.
ثمّة معاهدة بين جميع طوائف اللاّموتى، لتعيين بشريّ كمفتّش مُحايد.

Se nunca nos sentimos melancólicos, nunca experimentámos uma parte do que significa ser humano.
إن توقّفت يوما عن الإحساس بالكآبة، فقد فقدت جزءا ممّا يميّزك ككائن بشريّ.

Ele é o 1º Caso de sucesso de implante em humanos.
إنه أول تجربة نجاح كاملة بزرعها في بشريّ

Achei que seria mais rápido obter um cérebro de porco do que um da espécie humana.
اعتقدتُ أنّ الحصول على دماغ خنزير في فترةٍ قصيرة، أسهل مِن دماغٍ بشريّ.

Estava a morrer, e agi com decência humana.
لقد كانت تحتضر فأنقذتها بكرم أخلاق بشريّ

Parte humana, parte vampiro; uma Dhamphir.
جزء مني مصاصمة دماء, والجزء الآخر بشريّ "دامنفاير"

Ela não queria que fosses imortal. Então ligou a tua vida a uma humana, à minha.
لم تُردك أن تكون خالدًا فوثّقت حياتكَ بحياة بشريّ ...

Se ela consumiu carne humana, isso aparecerá.
إن كان يحتوي على لحمٍ بشريّ فسيظهر ذلك

- A aplicação humana.
-حسنٌ، إنّه تطبيق يصلح بشريّ -تطبيق يصلح بشريّ

O que significa que há uma parte em ti que é humana.
مما يعني أنّ بداخلك جزء بشريّ.

O Leo agora é mortal e quê, mas por quanto tempo?
ليو، بشريّ الآن وكل شيء، ولكن لِكَم من الوقت؟

Têm perante vós Testiculus, pobre mortal amaldiçoado pelos deuses pelas suas ofensas e completamente fodido até à eternidade.
بشريّ فقير ملعون بواسطة الآلهة، بسبب خطاياها مُدمّرٌ تماما وهالك، حتى نهاية الزمان

Ele não passa de um mortal. Qual é a dificuldade?
إنه بشريّ فاشل كيف لهذا أن يكون صعباً؟

Suas como um humano, irmão. A seguir, vêm as lágrimas.
إنّكَ تتعرّق مثل بشريّ يا أخي، تاليًّا ستزرف الدموع.

É por isso que tem de ser um humano a lembrá-los da confiança que partilhámos.
لهذا يجب أن يـُذكروا من قبـّل بشريّ آخر بالثقة المتبادلة.

Não podem estar a falar a sério. Ele não é um demónio, é um ser humano.
لا يمكن أن تكوني جادّة فهو ليس شيطاناً، بل بشريّ

"Uma essência de vida bem feita consegue possuir qualquer ser humano,
إنها روحٌ مُتقَنة الصنع، بإمكانها إمتلاك أيُّ بشريّ

Nunca recriaremos um humano inteiro nestes "chips", mas o nosso objetivo é sermos capazes de recriar funcionalidades suficientes para que possamos fazer melhores previsões do que irá acontecer nos humanos.
لن نقوم أبدا بإعادة خلق بشريّ كامل في هذه الرقاقات، لكن هدفنا هو إعادة خلق وظيفيّة كافية تمكّننا من التنبؤ بطريقة أفضل عمّا سيحدث داخل البشر.

Não vais encontrá-lo nas Escrituras, como Michael ou Gabriel, mas quando o primeiro humano rastejou do lodo primordial, já eu estava vivo há uma eternidade.
لن تجديه في الكتاب المقدّس كما هو حال اسم (مايكل) و (غابريل و لكن عندما خُلق أوّل بشريّ من الطين