"بشرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• humanos
• humano

Cidades e vilas, qualquer lugar com seres humanos, tinha-se tornado inseguro.
المدن و البلدات وأي مكان يضم بشرًا أصبح غير آمن

É o nosso direito fundamental, enquanto seres humanos, resolver os nossos problemas.
بل هو حقنا الأساسي بصفتنا بشرًا أن نحل مشاكلنا الخاصة.

De facto, provavelmente, somando-os todos, o mosquito matou mais seres humanos.
في الحقيقة، على الأرجح لو جمعت جميع هذه المخلوقات، ستجد أن البعوض قد قتل بشرًا أكثر منهم جميعًا.

Precisamos de repensar o que significa ser um ser humano.
علينا إعادة النظر في ما يعنيه أن نكون بشرًا.

Porque é que dançamos, senão para mostrar às pessoas o que é ser humano e conectar com o público para quem dançamos?
لمَ نرقص، إن لم يكن لنري الناس ماهية أن نكون بشرًا وأن تتواصل مع الجماهير الذين نرقص لهم.

Lamento que pense que ser humano não chega.
يؤسفني أنّكَ ترى كون المرء بشرًا ليس كافيًا.

sobre quem são os homens negros. Estou a tentar lembrar-vos que os jovens negros se transformam em seres humanos espantosos que mudaram a nossa vida e a tornou melhor.
أحاول تذكيركم بأن الشباب السود كبروا ليكونوا بشرًا قد غيروا حياتنا إلى الأفضل.

Mas conseguíamos ver-nos um ao outro como seres humanos quando conversávamos sobre família, sobre a vida quotidiana, e sobre a importância do futuro para os nossos filhos.
لكننا رأينا بعضنا بصفتنا بشرًا عندما تكلمنا عن العائلة والحياة اليومية وأهمية مستقبل أطفالنا.

Talvez até dando-nos a capacidade de nos tornarmos melhores seres humanos.
وربما يحررنا لنصبح أفضل في أن نكون بشرًا.

Ouviu sons murmurados e como o cérebro assumiu que eram humanos, transformou-os em palavras.
لكنك سمعت أصوات تهامسيّة وبافتراض أنه لابد أن يكونوا بشرًا فإن عقلك سعى بوضع كلمات لهم

- Sou. E ambos sabemos qual é a espécie que mata mais seres humanos.
وأعتقد بأنّ كلينا يعلم أيًّا منا قتل بشرًا أكثر.

E sei que temos os corações partidos e que dói, mas é isso que nos torna humanos.
وأعلم أنّ أفئدتنا منفطرة وأنّ ذلك مؤلم، لكنّ ذلك ما يجعلنا بشرًا.

Só se transformam em humanos, na lua cheia.
ولا يتحوّلون بشرًا إلّا عند اكتمال القمر

humanos, mas só durante algumas horas e não o serão outra vez, até à próxima lua cheia, então...
سينقلبون بشرًا لبضع ساعات ولن يتكرر ذلك حتّى اكتمال القمر التالي.

Então nunca houve um único momento em toda a tua vida que quiseste ser humano?
إذًا، لم تأتِ عليكَ لحظة طيلة حياتكَ تمنّيت العودة بشرًا.

Nunca respondi à tua pergunta, sobre se já tinha pensado em ser humano.
لم أجِب سؤالكَ حول ما إذا تمنّيت عودتي بشرًا.

E foi essa a única vez que pensei em ser humano.
وتلكَ كانت الهنيهة الوحيدة التي فكّرت خلالها بالعودة بشرًا.

Então não há um único momento em toda a tua vida em que quiseste ser humano.
إذًا، لم تأتِ عليكَ لحظة طيلة حياتكَ تمنّيت العودة بشرًا.

Nunca respondi à tua pergunta, se nunca pensei em ser humano.
لم أجِب سؤالكَ حول ما إذا تمنّيت عودتي بشرًا.

E essa foi a única vez que pensei sobre ser humano.
وتلكَ كانت الهنيهة الوحيدة التي فكّرت خلالها بالعودة بشرًا.

Achas mesmo que injetar-me sangue me torna humano?
أتخال حقًّا أن حقنك إيّاي بدماء بشرية سوف يجعلني بشرًا مجددًا؟