"بشعورك" - Traduction Arabe en Portugais

• sentes
• sentimentos
• sinto
• sente
• sentis

Sabes, Newmizinho sei o que sentes em relação a mim e devo confessar-te que me sinto bastante lisonjeada.
أتدري يا نيومي، أعلم بشعورك تجاهي ولا بد أن أخبرك بأني أشعر بالاطراء.

Tu tens a coragem para te aguentares sempre e dizer-lhe o que sentes.
ولكن انت عندك الجرأة للتسكع معها وتعلمها بشعورك نحوها

Se realmente gostas desse tipo, devias telefonar-lhe, dizer-lhe como te sentes.
تعلمين، إذا كنت تحبين هذا الرجل حقاً بإمكانك الأتصال به وتخبريه بشعورك

Precisas de pegar no carro, ir a casa dela, bater à porta e contar-lhe os teus sentimentos.
لذا عليك أن تركب سيارتك، تقودها إلى منزلها وتقرع بابها وتخبرها بشعورك.

Sei os sentimentos que tens por ela, mas tens de escrever.
...أعرف بشعورك تجاهها، لكن عليكِ أن تكتبي

É como se... Como se sentisse o que sentes. Se estás nervoso, feliz ou triste, eu sinto-o, no meu corpo, nos meus dedos.
الأمر يبدو و كأنني أشعر بشعورك إنني أشعر بك عندما تكون فرحاً أو قلقاً أو حزيناً , في جسدي , في أصابعي

Mesmo que a Blair não sinta o mesmo, pode valer a pena dizeres-lhe o que sentes.
حتى وإن لم تشعر بلير بالمثل, ربما يكون من المفيد لك أن تخبرها بشعورك.

Por falar nisso, talvez seja altura de dizeres ao Dan o que sentes por ele.
بمناسبة ذلك .,.. ربما قد حان الوقت لإخبار دان بشعورك تجاهه

Eu ouvi dizer que se tu atirares uma moeda ao ar, ela dir-te-á como tu te realmente sentes.
لقد سمعت أنه إذا رميت قطعة نقد ستخبرك بشعورك الحقيقي،

Mas só ficarás mais feliz quando fores ter com essa mulher e lhe disseres o que sentes.
‫لكنك لن تتحسن ما لم تجد حبيبتك ‫وتخبرها بشعورك

Mas porque ficas tão satisfeito quando te sentes superior a mim?
لكن لماذا تشعر بكل هذا الرضى بشعورك بالتفوق علي؟

Diz-me o que realmente sentes. Sete anos.
أخبرنى بشعورك الحقيقى بعد 7 سنوات

Tens de ir até lá e dizer-lhe o que sentes.
يجب أن تذهب إليها و تخبرها بشعورك

Pensa nela, na Emma, e no que sentes sobre ela.
بـ (إيمّا) و أكثر مِنْ ذلك فكّر بشعورك نحوها

Disseste-me que às vezes... te sentes como um espião.
أخبرتني بشعورك أحياناً أنّك جاسوس

Diz-me, como te sentes por saber que foste vencido por alguém superior?
أنبئني بشعورك وقد هزمك الأفضل منك؟

Mas lidar com os teus sentimentos pelo Callan é outra conversa.
لكن الاهتمام بشعورك تجاه "كالن" هذه قصة مختلفة

Não quero saber dos teus sentimentos por Bjorn, porque se te pedir para o matares, terás que o fazer.
لا أهتم بشعورك تجاه (بيون) لأنني إن طلبت منكِ قتله، ستضطرين لقتله.

Querida Adrienne, quando estou a escrever-te, sinto o teu hálito.
عزيزيتى ادريان عندما أكتب اليك أشعر بشعورك الخاص بك

Precisa de falar com ela, dizer-lhe o que sente.
يجب أن تتكلم معها وتخبرها بشعورك

Guardei-o, sabendo o que sentis. Mesmo sem a vossa admissão.
أخفيته مع العلم بشعورك حتى لو لم تعترفي بذلك