"بشكل تام" - Traduction Arabe en Portugais

• totalmente
• perfeitamente
• absolutamente
• você completamente
• perfeição

O piso superior foi encerrado por redução de orçamento. Está totalmente abandonado.
الدور الاعلى تم اغلاقه بسبب نقص الميزانية إنه مهجور بشكل تام

Os americanos precisam de saber a verdade e não acho que um dia ela seja totalmente revelada.
الشعب الأمريكي يحتاج لأن يعرف الحقيقة و الآن لا أعتقد أنّها ستُعرف بشكل تام أبدا

Mas não se preocupem: Não ser totalmente humana é uma das coisas que a minha família mais gosta em mim.
ليست هناك حاجة إلى القلق، أعتقد: كوني لست إنساناً بشكل تام هي أحد الأشياء التي تحبها أسرتي بخصوصي بشدة.

Para mim, esta citação refletia perfeitamente o espírito do projeto.
وبالنسبة لي كانت هذه العبارة تعكس بشكل تام روح المشروع.

A última vez que informou sobre algo sem estar absolutamente certo de.
آخر مرّة قمتُ بنشر تقرير قبل التأكد من صحته بشكل تام

Porque, desde que vocês os dois fizeram sexo, Virginia, você completamente e irrevogavelmente se virou contra mim.
لأنّه منذ أنْ مارستما الجنس يا فيرجينيا، انقلبتِ أنتِ عليّ بشكل تام ولا رجعة فيه.

Quando não conseguimos prever algo na perfeição ficamos excitados com isso.
ذلك حينما لا نتنبئ تماماً بشيءٍ ما بشكل تام, نتحمس بخصوصه بحق.

Bem, Ele criou-te, portanto não pode ser totalmente...
حسناً .. هو قد صنعك لذا فهو لا يمكن أن يكون بشكل تام ..

Vou notificar as minhas forças de segurança para cooperarem totalmente.
سأبلغ قواتي الأمنية بأن يتعاونوا بشكل تام

A única saída é pela floresta. Ficaremos totalmente expostos a fugir durante dias.
سنكون مُعرضين للخطر بشكل تام و سنركض لأياماً

Mas estás totalmente, 100%, sem sombra de dúvidas, segura de que o bebé é meu?
لكن هل انتِ تماماً مئة في المئة ، قطعاً متأكدة بشكل تام ان الطفل يخصني ؟

- Essa droga paralisa a vítima, mas deixa-a totalmente consciente.
إليكمايفعل... يقوم بشل الضحية ولكن يتركه واعٍ بشكل تام.

Diz que vai cooperar totalmente com a investigação.
تؤكد بأن عليكي التعاون بشكل تام مع تحقيقاتنا

Que nem eu entendia totalmente.
أن تري عالماً أعجز أنا نفسي عن إستيعابه بشكل تام.

E embora nunca tenha recuperado totalmente, as suas maiores conquistas ainda estavam por vir.
و على الرغم من أنه لم يتعافى بشكل تام مُطلقاً إلا أن أعظم إنجازاته لازالت .تنتظره غَمسَ فاراداي نفسه عميقاً

Estava perfeitamente conservada num vaso canópico hermético.
كانت محفوظة بشكل تام في جرّة كانوبية مفرغة من الهواء

Mas é tudo passado, estou perfeitamente normal agora.
لكن، كل شئ ورائي الآن وأنا طبيعية بشكل تام

Sinto-me perfeitamente ágil, nunca me senti mais novo.
أشعر وكأنني رشيق بشكل تام. لم أشعـر بأنني أضغر سنا قط.

Quero aquele filho da mãe completa e absolutamente destruído.
أريد ذاك الحقير أن يُدمَّر بشكل تام و كامل

Quando amo alguém, fico completa e absolutamente encantado com essa pessoa, as suas tragédias, tudo!
,عندما أحب شخصاً ما .أصبح أسيراً له بشكل تام ومطلق .مآسيهم, كل شيء

Desde que vocês os dois fizeram sexo, Virginia, você completamente e irrevogavelmente se virou contra mim.
منذ أنْ مارستما الجنس يا فرجينيا، انقلبتِ عليّ بشكل تام ولا رجعة فيه.

Ela desempenhou na perfeição o papel de "Lady" do campo, até ficar enfastiada com o papel.
فهي تلعب دور السيدة الريفية بشكل تام حتى تمل من لعب هذا الدور