"بشكل خطير" - Traduction Arabe en Portugais

• perigosamente
• gravemente

Nietzsche sugere que o segredo da vida boa é viver perigosamente.
نيتشه تنصح سر للاستمتاع بالحياة هي أن تعيش بشكل خطير.

Na prática, cria um sistema de justiça que concentra perigosamente o poder nas mãos do ramo executivo.
عندما يُختلق نظام عدالة بهذا البعد وتركيز السُلطة بشكل خطير بأيدى المدير التنفيذي بمعنى ..

É um alarme programado para tocar quando estou perigosamente descontraído.
انه جهاز إنذار يبدأ حالما أصبح مرتاحا بشكل خطير

As pessoas têm fome, e estamos a ficar, perigosamente, com poucos recursos naturais.
الناس جوعى والموارد الطبيعية تنضب وتقل بشكل خطير

Sabes a minha mulher esteve gravemente doente vários anos.
أتدري.. زوجتي كانت مريضة بشكل خطير لعدة أعوام..

Vou perder o meu emprego porque sou perigosamente desqualificado.
سأخسر وظيفتي ، لأنني غير مؤهل بشكل خطير

Sublime, terrivelmente, maravilhoso, tão perigosamente, apenas o suficientemente louco para o manter interessante.
بشكل رفيع، بشكل مرعب، بشكل رائع، بشكل خطير لذا، مَع فقط بما فيه الكفاية جنون فيه لإبْقائه إِهْتِمام.

Andei perigosamente desidratado nos primeiros 6 meses do nosso namoro.
كنت المجففة بشكل خطير خلال الأشهر الستة الأولى من علاقتنا.

Mas aqui em cima as fêmeas estão perigosamente expostas.
أما هنا بالأعلى , فان الإناث مكشوفة بشكل خطير

Tenho aquela miúda sexy na mira da minha "pistola", por assim dizer, e estou perigosamente... ..perto da tumefacção, quando de repente, vindo do nada, o cabrão do detective Jimmy McNulty me vem à ideia.
وكانت تلك الساقطة المثيرة أمام نظري.. وكان دمي يختنق بشكل خطير..

Não posso fazer isso. Você está perigosamente próximo de uma insuficiência cardíaca, Paul.
لا أستطيع لا أستطيع عمل ذلك أنت قريب بشكل خطير من عجز القلب، بول

Estás perigosamente perto de seres nostálgico.
إقتربت بشكل خطير من مرحلة الشعور بالحنين

Tento perceber por que estarias tão desesperado para saber a verdade que recorrerias à drogas perigosamente instáveis.
اريد ان افهم ليكس لماذا انت مستميت لتعرف الحقيقه بأن تلجأ إلى إستعمال مخدر غير مستقر بشكل خطير

Aos bons pais que são perigosamente giros e encantadores.
نخب الآباء الجيدين الذين هم فاتنون و ساحرون بشكل خطير

Seus metabolismos iriam aumentar. Batimentos cardíacos iriam acelerar perigosamente.
عملياتهم الأيضيّة تتسارع ومعدّل نبضات القلب يتسارع أيضاً بشكل خطير

Ouve querida, eu compreendo porque as pessoas se preocupam contigo por seres perigosamente magricela.
اسمعي أيتها الجميلة أعلم أن الناس مهتمون بك لأنك نحيلة بشكل خطير

A minha equipa de sismologistas concluiu que a área onde construíram o povoamento é perigosamente instável.
فريق الزلازل قد استنتج ان المنطقة التى بنوا عليها مستعمرتهم غير مستقرة بشكل خطير.

Sabes, começas a ficar perigosamente convencido.
كما تعرف، أنت تنحرف بشكل خطير إلى الغرور.

O que significa que ou és perigosamente incompetente ou queres despistar-nos.
و ذلك يعني أنك إما عاجز بشكل خطير أو أنك تحاول تضليلنا عن طريقك

O que tinha sido preservado fora uma cópia, já gravemente danificada, que havia sido impressa em película de 16mm, com perda do enquadramento completo, formato e dimensão originais.
و مع ذلك ما تم الحفاظ عليه كانت نسخة تالفة من الفيلم بشكل خطير و تم طبعها على شريط فيلم ذو 16 مليمتر

Um dos agentes ficou gravemente ferido antes dos polícias abrirem fogo
واحد من رجال الشرطة جُرح بشكل خطير قبل أن يفتح الآخرين نيرانهم