"بشكل رسمي" - Traduction Arabe en Portugais

• oficialmente
• formalmente
• oficial
• oficiosamente

Somos oficialmente contrabandistas de droga internacionais. Ponham isso no currículo.
نحن بشكل رسمي مهربي مخدرات هذا أضيف لسيرنا الذاتيه

E devo dizer-lhe que esteve a falar oficialmente este tempo todo.
وعلي إخبارك أنّك كنت تتحدث بشكل رسمي طوال هذا الوقت.

Olá, sou a Tara Lewis. É um prazer conhecer-te oficialmente.
مرحبا، أنا تارا لويس من الرائع مقابلتك بشكل رسمي

Recordo que formalmente o Conclave ainda não está concluído...
أذكّـركم أن الخلوة الانتخابية لم تنتهِ بشكل رسمي.

No México, o processo de fecho oficial de um negócio dura dois anos.
في المكسيك، عملية إغلاق العمل بشكل رسمي يستغرق عامين.

Começou a apresentar sintomas há cerca de 12 anos e foi oficialmente diagnosticado em 2005.
بدأت تظهر عليه أعراض المرض قبل 12 عاماً، و تم تشخيص المرض بشكل رسمي سنة 2005.

Só estou aqui para dizer que estou oficialmente maluca.
لا .. أنا هنا فقط لأعلن بأنني مجنونة بشكل رسمي

O pacto, o acordo, é agora oficialmente nulo.
إن الحلف، والإتفاقية الآن باطلان وملغيّان بشكل رسمي

Sabe, podia fazer muito mais... se fosse oficialmente reintegrado.
ممكن ان افعل ذلك بشكل افضل لو استعدت وظيفتي بشكل رسمي

Você está oficialmente deprimido há dois anos... e sempre foi um cara negativo.
إنك مكتئب بشكل رسمي منذ سنتين وأنت رجل سلبي في كل الأحوال منذ كنا في الجامعة

Nunca acabámos, oficialmente. É parte do que temos de resolver.
لم ننفصل بشكل رسمي قط، إننا في الجزء الذي يجب فيه تحديد معرفة ذلك

Sempre e quando entenderes que o teu papá esteja oficialmente fora
طالما أنه يفهم أن والدك قد تقاعد بشكل رسمي

Vocês têm direito a precisamente nada, até estarem oficialmente sob custódia.
لديك الحق فقط في أن تجثم مكانك حتى يتم اعتقالك بشكل رسمي

Não me importo do protocolo... nem se estamos oficialmente no caso ou não.
لا اهتم بشأن البروتوكول لا ابالي ان كنا نعمل على هذه القضية بشكل رسمي ام لا

Posso anunciar oficialmente que a Joy Division assinou connosco?
هل يمكنني ان اعلن بشكل رسمي ان فرقة جو انضمت للمصنع ؟

Certo, agora somos oficialmente inimigos dos EUA.
حسناً , نحن الآن بشكل رسمي أعداء الولايات المتحدة الأمريكية

Bem, minha viagem para pescar oficialmente acabou, então percebi que deveria vir aqui e realmente... trabalhar na papelada pela primeira vez em um ano.
حسناً, رحلة الصيد خاصتي بشكل رسمي دمرت, ولذلك انا قررت المجئ هنا ومحاولة انهاء بعض الاعمال الكتابية لاول مرة منذ عام.

Acho que é seguro dizer que vocês são oficialmente Tigres.
أظن بوسعنا أن نقول بأنكم الآن فريق النمور بشكل رسمي

Eu agora formalmente te culpo com a violação da nossa lei de segurança nacional.
وأنا الآن أتهمك بشكل رسمي بإنتهاك قانون الامن القومي.

Achei que era hora de serem formalmente apresentados.
أعتقد أنه حان الوقت أن أقدمه لك بشكل رسمي

Dou-lhe as boas-vindas como concorrente oficial do Circuito de Kon Garat.
أود أن أرحب بكم , بشكل رسمي في سباق حلقة كون جارات

que percorreu todos os autarcas. Ele decidiu que vai tomar conta do Estado, oficiosamente, e depois oficialmente. Depois criou esta maravilhosa política, a Region One.
قرر إنه سيستولي على الولاية , بشكل غير رسمي ، ثم بشكل رسمي . وعندها خلق هذه السياسة الجميلة التى تشمل المنطقة كلها .