"بشكل شخصي" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoalmente
• em pessoa
• lado pessoal
• a peito
• em privado

Quis dizer-vos pessoalmente, pois são todos nossos amigos, os nossos melhores amigos.
وددتُ أن أُخبركم جميعاً بشكل شخصي لأنكم أصدقائنا الأعزاء، أفضل أصدقائنا

São delicadas. Foi por isso que quis vir pessoalmente.
الأسئلة حساسة، لذا فضلت أن أسألها بشكل شخصي

Ele conhecia-as pessoalmente. Provavelmente até se importava com elas.
كان يعرفهم بشكل شخصي غالبا اهتم بشأنهم أيضا

O que vocês estão a ver é a diferença na atividade cerebral entre interagir em pessoa e receber conteúdo estático.
ما تشاهدونه هو الفرق في نشاط الدماغ بين التفاعل بشكل شخصي وأخذ محتوى ثابت.

Já deveria saber que não deve levar as coisas para o lado pessoal.
عليك أن تعلم هذا قبل أن تأخذ الأمور بشكل شخصي

Se te vir na escola e não te disser olá, por favor, não leves a peito.
اذا رأيتك في المدرسة ولم اقل اهلا, لا تأخذه بشكل شخصي حسنًا؟

Mas se não me acha rude, gostaria de uma breve palavra em privado com minha mãe.
ولكنأرجوأنلاأكونفظا، إن طلبت مخاطبة أمي بشكل شخصي لوهله.

- Quero discutir isto pessoalmente. - Tudo bem. Hoje, às 17 horas.
ـ أرغب في مُناقشة ذلك الأمر بشكل شخصي معك ـ حسناً

Mas precisamos de fazer mais. Estamos a tentar, na minha organização interligar as pessoas "online" mas também interligá-las pessoalmente.
لكننا نحتاج القيام بالمزيد، وما نحاول فعله في مؤسستي هو تواصل الناس عبر الانترنت، وأيضًا تواصلهم بشكل شخصي.

Só 40% de pessoas pensam que nos afetará pessoalmente.
و40% فقط يعتقدون أنه سيؤثر علينا بشكل شخصي.

pessoalmente. Nunca estive tão nervosa na minha vida.
أقصد بشكل شخصي لم أكن متوترة لهذا الحد في حياتي من قبل

Se não estivesse pessoalmente envolvido neste lamentável incidente estaria feliz em sua casa, complacente, sem nem saber o que estava acontecendo.
لو لم تكن متورطاً بشكل شخصي في هذا الحادث الأليم لكنت جالساً الآن في بيتك، راضياً، ولا تعي تقريباً بكل ما يجري هنا

Disse ao teu agente que devolvia a tua pintura se ma pedisses pessoalmente.
لقد قلت لممثلك إنه يمكنك استعادتها اذا سألت ذلك بشكل شخصي

Vou pessoalmente falar com o capitão... e ver se ele pode-se ausentar do cockpit. Certo?
سأتحدث بشكل شخصي مع القبطان لنرى إذا كان بإمكاننا القيام بذلك

Acho que vou acusar este pessoalmente.
. أعتقد انني سأحاكمك على هذا ، بشكل شخصي

Desculpa-me por não te dizer isto em pessoa.
انا اسفة لاني لم استطع قول هذا لك بشكل شخصي

Gostava imenso de falar contigo, em pessoa preferencialmente, o mais depressa possível.
أريد حقاً أن أتحدث إليك بشكل شخصي ويفضل في أقرب وقتٍ ممكن

Acho que temos que ir até à casa da Susan e entregar-lhe umas prendas de Chanel-o-ween em pessoa.
لذا ، أخمن أنني علي القيادة لمنزل سوزان وتسليمها بعض الهدايا بشكل شخصي

És irritante a maior parte do tempo, mas não leves para o lado pessoal.
حسنا , انتي متهيجه معظم الوقت لكن لا تاخذي ذلك بشكل شخصي

Tu dizes isso, mas vou continuar a levar para o lado pessoal.
نعم, حسنا, أنتِ تقولين ذلك, ولكني سأظل آخذ الموضوع بشكل شخصي للغاية

Não levem isto a peito, mas, nos próximos seis meses, nada de contacto visual.
لا تأخذوا الأمر بشكل شخصي لكن يمنع التواصل بالعيون لمدة ستة أشهر

Sim. Disse-lhe para não levar a coisa a peito.
نعم , ولقد اخبرته أن لا يأخذ الأمور بشكل شخصي

Se deseja falar com o seu grande amor mais em privado, nós podemos tapar os ouvidos.
إذا كنت تريد أن تتحدث مع من تحب بشكل شخصي يمكننا سد أذاننا