"بشكل علني" - Traduction Arabe en Portugais

• em público
• publicamente
• abertamente

As más notícias é que agora podem dar-me porrada em público.
اذا ان الخبر السيء هو انهم يمكنهم ضربي بشكل علني

Sempre que aparece em público, ele usa um disfarce.
لا أحد يعرف كيف يبدو .. وفي كل مرة يظهر فيها بشكل علني

Não sei se o Garrett se irá envolver publicamente.
لست واثقة من أن غاريت سيتداخل بشكل علني.

O primeiro problema é que a maior parte da pesquisa académica é financiada publicamente mas distribuída de forma privada.
أول مشكلة هي أن معظم البحوث الأكاديمية يتم دعمها بشكل علني لكن نشرها يتم بشكل خاص.

Para resumir, apresentei três premissas a apoiar a minha argumentação. Primeira, a Defesa israelita aceitava abertamente soldados surdos.
لكي أختصر، عرضت ثلاثة أماكن لدعم ادعائي، الأول، يقبلُ الدفاع الإسرائيلي الجنود الصم بشكل علني.

Havia um desacordo genuíno na sala, mas não se percebia, pois ninguém estava a falar abertamente.
ولقد كان هنالك تضارب حقيقي في الحجرة، ولكن ما كان لك أن تدركه؛ لأنه ما من أحد كان يتحدث عن ذلك بشكل علني.

Ela não vai deitar abaixo a escolha do Presidente em público, mas sem ser identificada, foi o que ela disse.
لن تنتقد خيار المحافظ بشكل علني "غير قابل للإسناد " هذا ما أرادته

Agora já diz isso em público?
بدأ باستخدام هذا بشكل علني الآن؟

Não fazemos essas coisas em público.
نحن لا نفعل هذا الأمر بشكل علني.

Não pode trair o "Mayor" em público, mas venha ter comigo à socapa, e usarei a subcomissão para lhe dar o que precisa.
ليس بشكل علني ، اعرف أنك لا تستطيع تخطّي المحافظ جهرًا ...لكن في الكواليس ، تعال إليّ وسأستخدم اللجنة الفرعية لأعطيك ما تحتاجه

Se disser o meu nome em público outra vez eu mato-o.
"قل إسمي بشكل علني مجددا... وسأقتلك".

... e é de duvidar que venhamos a ouvir os seus relatos publicamente.
..و من المشكوك فيه أننا سوف نسمع أبداً تفسيراتهم بشكل علني

E, por causa do imenso apoio dos alunos, decidi aceitar o convite para falar publicamente sobre essas reações histéricas ao meu relatório.
وبسبب الدعم العظيم الذي قدمه لي التلاميذ قررت أن أقبل دعوتهم وسأتحدث بشكل علني عن ردود الفعل الهستيرية

Bem, agora que já falou tão publicamente, porque é que não deixas que eu me explique?
حسنا, ليس لأنك تكلمت بشكل علني لماذا لا تجعلني أفسر أفعالي؟

O Presidente não vai permitir que ele seja condenado publicamente e executado!
الرئيس لن يسمح بأن تتم ! محاكمته و إعدامه بشكل علني

Eu tenho de estabelecer a minha própria equipa publicamente.
أنا بحاجة إلى تشكيل فريق خاص بي بشكل علني

- Chamo um repórter ou dois, ataco o "Mayor", talvez pela calada, talvez publicamente.
سأتصل بصحفي أو إثنين ، أنتقد المحافظ ربما من خلفه... ربما بشكل علني ، لا أدري

Aprende russo, é abertamente marxista mas é colocado na base ultra-secreta no Japão, de onde partem os U2 em voos espiões à Rússia.
يتعلم الروسية . يعتنق الماركسية بشكل علني لكن وحدته ذهبت إلى قاعدة جوية فى اليابان

São vendidos abertamente em lojas?
أتباع هذه الأشياء في المحلات بشكل علني ؟

Não vês como é importante para nós amar abertamente, sem nos escondermos, sem culpa?
ألا تستطيع فهم كم هو مهم لنا أن نعشق بشكل علني. دونما اختباء, ودونما ذنب؟