"بشكل غريب" - Traduction Arabe en Portugais

• estranhamente
• forma estranha
• diferente
• anormalmente
• muito estranho
• de maneira estranha

E mesmo assim parecem estranhamente adaptados à vida em fuga.
ومع ذلك يبدوان متأقلمين مع حياة الهرب بشكل غريب

Sei o que está pensando, andando por aqui hoje, esse lugar é muito estranho, mas estranhamente familiar.
أن هذا المكان .. غريب بشكل كبير ورغم ذلك مألوف بشكل غريب هل أنا محق؟

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar,
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف بشكل غريب لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Até falas de forma estranha. Com voz nasalada e queixosa e...
أنت أيضا تتحدث بشكل غريب بصوت حنجري ومتباكي و

Não sei. Ultimamente, o pai tem estado diferente comigo...mais simpático.
لا أدري لكن والدي تصرف معي بشكل غريب مؤخراً بشكل لطيف

São arqueadas e são anormalmente curtas.
لقد عثرنا على بعض الأشياء الشاذة, إنها منحنية و قصيرة بشكل غريب

Não é verdade! Sempre que eu elogio a tua virilidade, tu ages de maneira estranha.
ليس صحيحا، كلَّ مرّة كنتُ فيها أثني على رجولتك كنت تتصرّف بشكل غريب

Era neutra, apática e até, depois de um tempo, estranhamente familiar e reconfortante, embora tenha notado que a sua calma exterior às vezes escapava e, por vezes, espelhava as minhas próprias emoções escondidas.
لقد كان محايداً، خالياً من المشاعر، حتى أنه بعد فترة، أصبح مرافقاً ومطمئناً بشكل غريب بالرغم من أنني لاحظت هدوءه الخارجي يتراجع أحياناً وأنّه يعكس في بعض الأحيان مشاعري المختبئة.

De repente, conseguimos entender o efeito tão estranhamente afinado dos dois números perigosos.
سنفهم فجأة القيم المحكمة بشكل غريب لهذين الرقمين الخطرين.

nós, adultos, ficamos estranhamente calados.
فإننا، نحن البالغون، نلزم الصّمت بشكل غريب.

Para dizer a verdade, sim. Ela em casa tem estado a agir de forma estranha ultimamente.
في الحقيقة، لقد اصبحت تتصرف بشكل غريب في البيت مؤخراً

Sabe o meu nome. Está a agir de forma estranha.
إنه يعرف اسمي ، يعرف اسمي إنه يتصرف بشكل غريب

E agora não me dizes o que se passa, nem porque tens agido de forma estranha.
و الآن لا تقول لي ما الذي يجري و لماذا تتصرف بشكل غريب طيلة الوقت ؟

Bem, como deves ter notado, Peter está a comportar-se um pouco diferente ultimamente.
حسناً, كما قد تكون لاحظت بيتر يتصرف بشكل غريب مؤخراً

Confortar os desolados pode ser uma experiência diferente e comovente.
إن تعزية الثكلى يمكن أن تكون تجربة مؤثرة بشكل غريب

- Sim. - Ultimamente, tem estado anormalmente activa.
-أجل "إنها نشطة بشكل غريب مؤخراً

Ele tem andado muito estranho, nem me olha mais nos olhos.
انه يتصرف بشكل غريب في الايام الاخيرة انه لا يريد حتي ان ينظر الي

E ele está a agir muito estranho desde ontem.
وقد كان يتصرف بشكل غريب فعلاً منذ الأمس

Digo, estava a agir de maneira estranha no local do crime.
أنت تصرفت بشكل غريب جداً في مسرح الجريمة

Estava a agir de maneira estranha quando o viu?
هل كان يتصرف بشكل غريب عندما رأيته؟