"بشكل غير مباشر" - Traduction Arabe en Portugais

• indirectamente
• indiretamente
• modo indirecto

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

- Por acaso até estou a cobrir, indirectamente, "Mãe".
أماه دعيه عنك في الحقيقة أنا أغطي ذلك بشكل غير مباشر أمي

General, somos indirectamente responsáveis por isto.
جنرال، نحن مسؤولين بشكل غير مباشر عن هذا

também os complementa indiretamente, fazendo-o de duas maneiras.
بل أنها تكملهم بشكل غير مباشر أيضًا وتقوم بهذا بطريقتين.

Devemos tudo isso, indiretamente, a um pequeno grupo, um punhado de homens, que viveu num local chamado Atenas, há 2500 anos.
و نحنُ ندين بكل ذلك بشكل غير مباشر لمجموعة صغيرة حُفنة من الرجال, عاشوا في مكان اسمهُ أثينا

Porém de modo indirecto, o meu pai estava sempre a pensar no Paul.
بشكل غير مباشر بول كان دائما ياتى على بال والدى

Sou indirectamente responsável, O'Neill. Pára com isso.
أنا المسئول بشكل غير مباشر, أونيل توقف عن ذلك.

Isso quer dizer que ele foi influenciado por ti, e que cometes-te crimes indirectamente?
وذلك يعني انه اصبح ضال بسببك وانت لك علاقة في الجرائم التي فعلها بشكل غير مباشر

Achamos que alguém está a tentar atingir Scott Gregorio directa ou indirectamente.
أمّا مباشرة أَو بشكل غير مباشر.

Meier desenhou uma série de clarabóias estreitas para captar essa luz e projectá-la no interior para iluminar as obras de arte mas, indirectamente.
لقد صمم ماير مجموعة من إطارات النوافذ مع شيش لالتقاط الضوء الموجه نحو الداخل لإضاءة العمل الفني من الداخل. لكن بشكل غير مباشر وكان ذلك مهما

Pai, não quero apontar o dedo a ninguém, mas, indirectamente, não andaríamos de moto-quatro se as miúdas não nos obrigassem.
أترى يا أبي لن أقوم بتوجيه أيّ أصابع هنا و لكن بشكل غير مباشر لم نكن لنذهب للدراجات البخارية إذا لم تجبرنا الفتيات على ذلك

- indirectamente, sim.
بشكل غير مباشر نعم

indirectamente, sim.
بشكل غير مباشر, أجل

Talvez o Leonard se esteja a referir indirectamente à ocorrência de alguma disfunção sexual.
ربما ما يشير إليه (ليونارد) بشكل غير مباشر هو نوعاً ما من العجز الجنسي

Vocês disseram que ele era bom para o papel, então, indiretamente, ajudei-te a ganhar o papel.
وسمعت من كليكما أنه مناسب للدور نعم ، لي علاقة بشكل غير مباشر بحصولك على الدور

Se não é diretamente afetado, sê-lo-á indiretamente, através de familiares ou amigos.
لو لم يؤثر عليك هذا شخصيا سيؤثر عليك بشكل غير مباشر بشخص ما تعرفه،شخص في عائلتك

Emprego centenas diretamente, milhares indiretamente.
أوظف مئات الأشخاص مباشرة والآلاف بشكل غير مباشر

Se vocês comprarem champô ou detergente para lavar a roupa, embalado neste plástico social, estão a contribuir indiretamente para reduzir o plástico a caminho do oceano e a reduzir a pobreza. ao mesmo tempo.
يمكنكم شراء شامبو أو منظف غسيل معبأ في بلاستيك اجتماعي، وعندها ستساهمون بشكل غير مباشر في استخراج البلاستيك من المحيط، وتخفيف وطأة الفقر في نفس الوقت.

Então, sim, na verdade vi. indiretamente.
لذا نعم, لقد شاهدته بشكل غير مباشر

Eu desobedeci ordens indiretamente.
لقد عصيت الأوامر بشكل غير مباشر

Na verdade, de um modo indirecto, você teve.
-واقعياً أنت مشترك به بشكل غير مباشر .