"بشكل كافٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• suficiente para
• o suficiente

Serei o único com objectividade suficiente para fazer esta distinção?
أنا الوحيد العقلاني بشكل كافٍ لإجراء هذا التمييز ؟

mas também que não sabiam o suficiente para fazer uma denúncia.
ولكنهم لم يكونوا واعين بشكل كافٍ ليُجروا مكالمة.

Pelos vistos, não o suficiente para ficar com ela ontem à noite.
من الواضح ليس بشكل كافٍ فلم تكن بجانبها البارحة

O que nós queremos é um grupo vigoroso destes assassinos imunitários, a tempo inteiro, e tragicamente, é isto que não temos quando não dormimos o suficiente.
لذا ما تأمله هو امتلاكك لمجموعة قوية من هؤلاء القَتَلة في كل الأوقات، وهذا ما لا تحصل عليه عندما لا تنام بشكل كافٍ.

O teu seguro de saúde caducou... - porque não trabalhaste o suficiente.
يقولون أن تأمينك الصحي قد إنتهى لأنك لم تعمل بشكل كافٍ السنة الماضية

Quem seria maluco o suficiente para roubar um carro de polícia?
من سيكون مجنون بشكل كافٍ لسرقة سيارة شرطة؟

Isto é calmo o suficiente para vocês?
احم .. هل المكان هنا هادئ بشكل كافٍ لكما؟

A sua consciência descontraiu-se o suficiente para permitir uma ligação.
وعيها إسترخى بشكل كافٍ ليسمح بحدوث إتصال

Afiada o suficiente para trespassar cinco corpos humanos, de uma vez.
و حادٌ بشكل كافٍ لقطع خمسة أجساد بشرية في نفس الوقت.

Apenas o suficiente para que não voltes a levar uns socos na cara.
إنّما بشكل كافٍ لمنعك من التعرّض للكم على وجهك ثانية.

Tens experiência suficiente para saber que comprar e vender uma obra de arte sem o título de propriedade é roubo.
أنت مختصة بشكل كافٍ لتعرفي... أن بيع وشراء قطع فنية بدون أوراق الملكيّة السليمة... يكون سرقة

Conhecemo-lo o suficiente para saber que não anda bem.
ولكن كلانا يعرف (ويل) بشكل كافٍ يجعلنا نتبين أنه ليس على سجيته

Desculpa se não diminuí as expectativas dele o suficiente.
آسف كوني لم أخفّض من توقعاته بشكل كافٍ

Bem, quando se parte o coração o suficiente, a ponto de não te lembrares de ter uma conexão emocional com outro ser humano, o que mais se faz?
حسناً, عندما يفطر قلبك بشكل كافٍ ولا يمكنك تحمل فكرة أن يكون لديكِ أتصال عاطفي مع أنسان أخر فماذا أيضاً هناك لفعله؟