"بشكل مؤلم" - Traduction Arabe en Portugais

• dolorosamente

Vou cortar os meus pulsos dolorosamente ali ao canto.
سأذهب شقّ أرساغي في الزاوية بشكل مؤلم الآن.

Mas desta vez, meus amigos investigadores, o jogo é dolorosamente real.
فقط هذه المرة، أصدقائي المحققين، اللعبة حقيقية بشكل مؤلم.

Bom, é dolorosamente óbvio que a minha presença já não faz diferença.
حَسناً، هو واضحُ بشكل مؤلم بأنّ حضوري لَمْ يَعُدْ مطلوب.

Mas não pode negar que elas são dolorosamente atacadas.
لمأتوقع،لكنكلاتشكفي . إن الأطفال يهاجمون بشكل مؤلم

A menos que as suas respostas comecem a dar frutos... matá-lo-emos dolorosamente.
ما لم تبدأ إجاباتكي في إظهار ثمارها فسوف نحكم عليه بالموت بشكل مؤلم

Por acaso, tive a infeliz experiência de morrer primeiro, lenta e muito dolorosamente no início, devo acrescentar.
حسناً، في الحقيقة كان عندي تجربة مؤسفة مع الإحتضار , أولا ببطئ بشكل مؤلم

Todas elas nos tentam matar. Vagarosamente, dolorosamente. E depois magoam-nos.
و لكنهم جميعا يحاولون قتلك ببطىْ,بشكل مؤلم و شديد و بعدها يأذوك

Extremamente longa, ou dolorosamente curta, você decide.
سواء كانت طويلة أَو قصيره بشكل مؤلم , هذا عائد اليكى

Estou muito ocupada, dolorosamente, indecisa se vou ou não para Nova Iorque.
لا , لقد انشغلت بشكل مؤلم لحسم أمور نيويورك

Pai, deixaste isso dolorosamente claro toda a minha vida.
حسناً أبي لقد جعلتي أدرك ماهية حياتي بشكل مؤلم

Para viajantes sedentos, uma miragem pode assemelhar-se a um lago que dolorosamente recua á medida que nos aproximamos.
للعطشـاء الـرحل السـراب يشبـه البحـيره الذي ينحسر بشكل مؤلم بينما يقترب منه

Quase sempre, perde-se o controlo da bexiga antes de isso acontecer mas, em casos muito raros como quando uma pessoa não sente necessidade de urinar, a bolsa pode romper-se dolorosamente exigindo uma cirurgia para a reparar.
سيفقد معظم الناس السيطرة على المثانة قبل أن يحدث ذلك، ولكن في حالات نادرة جدًا، مثل عندما لا يستطيع الشخص الإحساس بحاجته إلى التبول، فيمكن أن يتمزق الكيس بشكل مؤلم ويتطلب ذلك عملية جراحية لعلاجه.

Sim, já percebemos o simbolismo. - É dolorosamente óbvio.
جميعنا فهمنا الأمر وهو واضح بشكل مؤلم

Um fato ao qual estamos dolorosamente acostumados.
فى الحقيقة كلنا بشكل مؤلم نعرف.

És bonita, és gentil, e dolorosamente honesta.
أنتِ جميلة ولطيفة وصريحة بشكل مؤلم.

Bem, é dolorosamente simples.
حسناً, إنّ الأمر بسيط بشكل مؤلم.

Terei de matá-lo dolorosamente.
أنا يجب أن أقتلك بشكل مؤلم

O que é dolorosamente óbvio.
هذا واضحُ بشكل مؤلم

Ela é dolorosamente bonita.
أنها جميلة بشكل مؤلم