"بشكل مثير" - Traduction Arabe en Portugais

• dramaticamente
• curiosamente

Para outros humanos, o frio se mostrou uma ameaça mortal, registrada dramaticamente em imagens de outra época.
للبشر الآخرين، البرد يشكّل تهديدا فتاكا سجّل بشكل مثير في صور لعصرآخر.

Em Março de 1943, foram abertas novas câmaras de gás e crematórios, aumentando dramaticamente o potencial mortífero do campo-
في مارس 1943 اُفتتحت غرفة غاز جديدة ومحرّقة مُزيدة إمكانية القتل للمعسكر بشكل مثير

Ele agarrou e usou dramaticamente a publicidade que os americanos tinham lhe dado.
حيث اقتنص فرصة الضجة التي أثارها الأمريكيون حوله واستغلها لصالحه بشكل مثير

curiosamente, deram aos estudantes uma prova antes e após a experiência, para poderem claramente medir o impacto do aprendizado nos estudantes.
ثم و بشكل مثير للإهتمام، أعطوا الطلاب اختبار قبل وبعد التجربة، ليتمكنوا من معرفة تأثير التعليم على الطلاب بشكل واضح.

Não, curiosamente, foi a máquina de apanhar folhas que atendeu.
- لا بشكل مثير للاهتمام آلة تجفيف الورق ردت

E, quando a Bolsa de Wall Street fechou, o Nasdaq estava em baixo, mas, curiosamente, as nossas acções continuavam em alta.
وقبل اغلاق وول ستريت في ذلك اليوم... انخفض مؤشر ناسداك، ولكن بشكل مثير للدهشة، كان مخزوننا لا يزال حتى.

Estava dramaticamente bem passado.
لقد كان بشكلاً جيد جيداً بشكل مثير

O Gob não a tinha posto no correio e num acto desafiador... lançou, dramaticamente, a carta ao mar.
جوب لم يرسل الخطاب لكن، في عملية تحدي... قذف الرساله بشكل مثير فى البحر

Então acho que a Hazel devia ter um momento aonde ela grita... ou fica zangada, ainda não tenho a certeza qual, mas acho que dramaticamente soa...
ثم أعتقد أن (هيزل) سيكون لديها لحظة جيدة حيث تبكي... أو تغضب ، لست متأكدة حتى الآن.. لكن أعتقد أن هذا صحيح بشكل مثير...

curiosamente, os quakers ingleses acreditavam que a violência entre os pobres poderia ser minimizada se pudessem ser convencidos a desistir do álcool a favor do chocolate.
بشكل مثير للإنتباه طائفة " . . الكويكريون" الإنجليز إعتقدوا.

curiosamente, para os acontecimentos relacionados com o tempo, as nossas actividades, principalmente a emissão de gases de estufa, já estão a contribuir para acontecimentos mais intensos e mais frequentes.
و ، بشكل مثير للاهتمام ، بالنسبة الى الأحداث المرتبطة بالطقس، أنشطتنا - في المقام الأول

Mas, curiosamente, à medida que o nosso corpo se tem adaptado à vida na sociedade moderna, estamos a perder parte dos micróbios normais e, simultaneamente, há bastantes doenças relacionadas com os intestinos que aumentam drasticamente nos países desenvolvidos em todo o mundo.
ولكن بشكل مثير للاهتمام، بينما تتأقلم أجسامنا مع الحياة في المجتمع المعاصر، فإننا نخسر بعض ميكروباتنا الطبيعية، وفي الوقت نفسه، هناك عدد من الأمراض المتعلقة بالأمعاء التي تزداد بسرعة في البلدان النامية حول العالم.