"بشكل منتظم" - Traduction Arabe en Portugais

• regularmente
• sistematicamente
• regular
• regularidade

Enquanto criança, como acontece com a maioria das crianças na África subsaariana de hoje, eu sofria regularmente de malária.
كطفل، كما نرى مع معظم الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى اليوم، عانيت بشكل منتظم من الملاريا.

Estão a morrer, regularmente, às dezenas de milhares, pelo mundo inteiro.
وهم يموتون بشكل منتظم نوعا ما، مئات الآلآف حول العالم.

mil quilómetros de betão, se for necessário para que eu venha aqui com os meu camaradas regularmente.
،ألف ميل من الخرسانة لو تطلب الأمر لآتي إلى هنا لزيارة أصدقائي البسطاء بشكل منتظم

A tarefa foi complicada, visto que nenhuma vítima estava intacta pois os seus corpos haviam sido sistematicamente mutilados.
كانت المهمة صعبة بما أنّ الضحايا لم يكونوا سليمين وكانت الجثث مشوهة بشكل منتظم

Enquanto ele sistematicamente destrói a minha vida?
بينما هو بشكل منتظم يخرّب حياتُي؟

Um amigo especial, talvez, que regular ou irregularmente passa a noite, esta é a maneira como eles colocam isso.
كأن يكون صديق مُقرب الذي ربما بشكل منتظم أو غير منتظم تقضين معه اليل. إذا جاز التعبير.

Para além dos seus chamamentos especiais, a família matrilinear partilha um dialeto com as famílias vizinhas e socializa com regularidade.
فبالإضافة إلى أصواتهم الخاصة، تتشارك العائلة لهجة مع العائلات المجاورة، ويتواصلون بشكل منتظم.

O rumor é que o dentista batia regularmente na patroa.
الشائعات بأن طبيب الأسنان يضرب الزوجة بشكل منتظم كثيرا

Mas não estou medicado, não estou doente, não estou acima do peso, não estou fatigado, e não consumo álcool regularmente.
ولكني لا أتناول أدوية، ولستُ بمريض. ولا أُعاني وزن زائد، ولست مرهق ولست ممن يستهلكون الكحول بشكل منتظم.

mas ao longo dos 15 anos seguintes fez mais 14 operações, à medida que a doença lhe devastava a cara e destruía a minha reconstrução regularmente.
ولكن في خلال الخمسة عشر عاما القادمة عليه الخضوع لأكثر من أربعة عشر عملية، كلما اجتاح المرض وجهه ودمر أعادة التشكيل بشكل منتظم.

Pelo que os nossos estudantes trabalham regularmente nos laboratórios.
ولذا فطلابنا يعملون في المختبرات بشكل منتظم.

Costumavam vir, um ou outro, normalmente a minha mãe, alimentar-me regularmente.
اعتادو على التنزه احداهما او الاخر كانت امي عادة وتعطمني بشكل منتظم

Se preferes homens altos, rega-o regularmente.
لو أنك تفضلين الرجال الطوال فدعيه يبتل بالماء بشكل منتظم

Que é que dizias de uma mãe que se deixa comer regularmente e que depois volta para casa, como se não houvesse nada?
ما رأيك بالأم التي تمارس أمرا بالسر بشكل منتظم و من ثم تعود الى المنزل في المساء و كأن شيئا لم يكن ؟

sistematicamente mutilo o meu jardim.
أقوم بترتيب الحديقة بشكل منتظم

- Foi sistematicamente apagada. - Apagada?
لقد تم محوها بشكل منتظم

Atenciosamente, sistematicamente...
بجد، بشكل منتظم.

Para além disso, comprometer-se com uma equipa e fazer algo divertido, pode tornar mais fácil a criação do hábito do exercício regular.
بالإضافة لذلك فإن الالتزام لفريق والقيام بشيء ممتع كفيلان بتسهيل التعود على التمرن بشكل منتظم.

Você sabe meu nome. É cliente regular do restaurante.
أنت تَعْرفُ اسمَي أنت تاتى بشكل منتظم الى المطعم

Ela perguntou se precisava de levar o carro à manutenção com regularidade porque não havia neve por lá.
كانت تتسائل إن كان بوسعها الحصول على خدمات السيارة بشكل منتظم لأنه لا يوجد جليد بالخارج هناك

Será inverno antes que sejam vistos novamente com regularidade.
سيكون قد حل الشتاء عندما نتمكن من مشاهدتهم بشكل منتظم مرة أخرى