"بشكل نهائي" - Traduction Arabe en Portugais

• de uma vez por todas
• para sempre
• permanentemente
• irreversivelmente

E quero que o mundo saiba, de uma vez por todas e sem qualquer vergonha,
وأنا أريد العالم أن يعرف بشكل نهائي وبدون أيّ خزي

Conceda-me poder absoluto para livrar este planeta dos humanos, de uma vez por todas.
اعطني القوة المطلقه لتخليص هذا الكوكب من البشر بشكل نهائي

E diz-lhe de uma vez por todas o que sentes de facto por ela.
وتُخبرُها بشكل نهائي كَيف تَشْعرُ حقاً نحوها.

Sh! E agora, queres que trate deste problema de uma vez por todas?
أتريدني أن أعالج تلك المشكلة بشكل نهائي ؟

Com isso, digo que o seu futuro será prejudicado para sempre.
وما أعنيه بالوخيمة أي أنها ستهدد مستقبلك بشكل نهائي

Mas ainda temos algumas gotas do líquido puro. Irá curá-lo permanentemente.
لكننا بقيت لدينا بضع قطرات من الدواء صافياًَ ، ستعالجكَ بشكل نهائي.

Se os servidores caírem mesmo que por um dia, toda a nossa reputação é irreversivelmente destruída.
إذا توقفت السيرفرات ليوم واحد فقط فإن كل سمعتنا ستتدمر بشكل نهائي

Não até ela ver de uma vez por todas que o amado é uma aberração.
ليس قبل أن ترى بشكل نهائي أن حبيبها هو مسخ

Está na hora de pôr um fim a isto, de uma vez por todas.
لقد حان الوقت للوضع حدّا لهذا، بشكل نهائي.

Mas ao menos provámos de uma vez por todas que a língua prende a uma chapa de metal se ela estiver fria o suficiente.
لكن على الأقل أثبتنا بشكل نهائي بأنّ لسانك سيلتصق باللافته المعدنية لو كانت باردة بدرجة كافية وذلك شيء ما

Eu insto os meus honor‡veis amigos a votarem, de uma vez por todas pela aboli‹o do tr‡fico de escravos por todo o ImpŽrio de Sua Majestade.
وأحث الأصدقاء الشرفاء على التصويت بشكل نهائي لإلغاء تجارة الرقيق في كافة أنحاء إمبراطوريتة جلالته

Para poder acabar com isso de uma vez por todas.
لذا أنا يمكن أن فقط أنهي هذا الشيء بشكل نهائي.

Não vais sair deste quarto até descobrirmos de uma vez por todas se somos apenas amigos.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

Bem, é óbvio que a água lhe subiu à cabeça, e temos que pensar numa maneira de acabar com essa história de uma vez por todas.
حسناً، لا بدّ أن الماء قد أصاب عقلها، لذا، سنحتاج لقمع لإنهاء تلك القصة بشكل نهائي.

Deixe-me dar-lhe boleia, e talvez possamos acabar com isto de uma vez por todas.
دعيني أوصلك وربما يمكننا وضع نهاية لهذا الشيء بشكل نهائي وحاسم

de uma vez por todas, Fry, apesar de estarmos no futuro, a maior parte dos objectos são apenas objectos, e não extraterrestres que parecem objectos.
سأقولها بشكل نهائي يا فراي بالرغم من أننا في المستقبل أغلب الأشياء لا تزال مجرد الأشياء

Os vencedores avançam, fazemos umas quantas rondas, e vemos de uma vez por todas que é o melhor.
الفائزون يتقدّمون , ثمّ نلعب بضع جولات وبعدها نعرف بشكل نهائي من الفائز بالتحدّي

Quando voltar, fazemos um plano para derrubar o tubarão-lula de uma vez por todas.
عندما ارجع , نحن سنأتي بخطة للأطاحة بذلك قرش الحبار بشكل نهائي

Assim que descobrirmos quem contratou o desgraçado, precisamos de nos organizar e "limpar" a cena de uma vez por todas.
إسمع، حتى نكتشف من قام ،باستئجار هذا الأحمق ،نحتاج للتحرك .نُخلي الساحة بشكل نهائي

Permite-me purgar a resistência humana de uma vez por todas
أسمح لي أن أقوم بتطيهر المقاومة البشرية , بشكل نهائي

Executa o teu objectivo cruel e decide o destino do Czar e da sua família duma vez para sempre.
أنجز غرضك الأسود وأختم مصير القيصر وعائلته بشكل نهائي

O problema não vai diminuir, será resolvido, permanentemente.
المشكلة لن تتباطىء تدريجياً سوف تنتهي بشكل نهائي

Cinco ficheiros foram apagados irreversivelmente esta manhã.
لقد تم حذف خمسة ملفات بشكل نهائي في وقت مبكر من هذا اليوم.