"بشكل هادئ" - Traduction Arabe en Portugais

• calmamente
• silenciosamente
• em silêncio
• discretamente

Talvez possas, calmamente, me explicar, porque estiveste detida, duas vezes hoje.
َرُبَّمَا بإمكانك أَنْ تُوضّحُي بشكل هادئ لي لِماذا كُنْتَ محتجزة مرّتين اليوم

Agora vê a viver a algum lado, calmamente.
الآن يَرى بشكل مباشر لتَرتيب الجانبِ، بشكل هادئ.

Está tudo bem, está tudo bem. Eles vêm calmamente.
إنه بخير، إنه بخير إنهم يأتون بشكل هادئ

Coloque a mão dentro do carro rápida e silenciosamente. - Porquê?
بشكل هادئ جداً وبسرعة جداً إسحبْ يَدّكَ للداخل.

ou, se elas não estiverem nessa, esperar que adormeçam, e depois, silenciosamente, tirar-lhes uma foto sem as acordar, e depois trazer-vos a fotografia como prova.
او لو لم يكونو فيه انتظر حتى يناموا ثم التقط لهم صورا بشكل هادئ دون ايقاظهم

Depois, vão para aquela sala onde irão aguardar em silêncio até nos irmos embora.
وبعد ذلك أذهبوا إلى تلك الغرفة وأنتظروا . هناك بشكل هادئ حتى نذهب

Descubra se há um médico a bordo, tão discretamente quanto puder.
ابحثي عن طبيب في الداخل بشكل هادئ قدر ماتستطعين.

mas deixe-me simples e calmamente pensar nas coisas, pensar em como a vida funciona.
دعني أفكر بشكل هادئ لأكتشف كيف تسير الحياة

E ajudou e cuidou e olhou enquanto aqueles cinco pacientes... dormiam calmamente ao entrar da noite.
بَقيتْ وساعدتْ وإهتمَّ وراقبَ كما أولئك المرضى الخمسة إنزلقوا بشكل هادئ إلى ليلة سعيدة.

Não desejamos privar aqueles que calmamente esperam pelo fim.
نحن امة لا تريد الخراب والدمار .. نحن أولئك الذين ينتظرون نهايتهم بشكل هادئ

Certo, então o plano é, vamos lá e calmamente confrontamo-las com nosso advogado.
حسناً,الخطة كالاتى,سنذهب للداخل ونواجهُهم بشكل هادئ مَع مُحامينا.

Eu estava ali calmamente sentado e tu saltaste...
الوارد... ؟ أناكُنْتُأَجْلسُهناك بشكل هادئ وأنت قَفزتَ على القمةِ...

Senhoras e senhores, viram a Criatura executar uma actividade motora simples, mas pelo que vão ver a seguir daremos calmamente entrada no domínio da genialidade.
أيها السيدات والسادة لقد رأيتم المخلوق يؤدى نشاط حرّكى بسيط لكن لما سترونه الآن يجب أن ندخل بشكل هادئ إلى مملكة العبقرية

Se precisas de sair do país silenciosamente, um dos melhores métodos é ser contratado para um navio.
اذا أردت مغادرة البلاد بشكل هادئ من أفضل الطرق هو الاختلاط بطاقم سفينة شحن

Não seria uma solução melhor se elas pudessem fácil e silenciosamente ser aliviadas da sua miséria?
ألن يكون حلاً أفضلاً إن أمكن لهما بشكل هادئ التخلص من الحياة؟ ومن التعاسة؟

Então aproximou-se alguém silenciosamente.
ثمّ إقترب شخص ما منى بشكل هادئ

O melhor será entrar em silêncio com meia legião.
الأفضل الدخول بشكل هادئ مع نصف فيلق

Pelo menos em silêncio.
على الأقل، لَيسَ بشكل هادئ. - Uh huh.

Precisamos que isto desapareça em silêncio.
نحتاج هذا للذهاب بشكل هادئ

Espero que resolvam isso discretamente.
أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَحْذرَ هذا بشكل هادئ.

Quero que seja resolvido como amigo. discretamente.
. أريد أن أعالج الموضوع كصديق . بشكل هادئ

Lave-a e deite-a na cama o mais discretamente possível.
إغسلها وضعها في السريرِ . بشكل هادئ بقدر الإمكان