"بشهادتك" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhar
• testemunho
• depor
• declaração
• seu depoimento
• prestar
• testemunhares

Vamos esconde-la 2 meses, até testemunhar.
شهرين.سوف نخبأك لمدة شهرين, وبعدها تدلي بشهادتك.

Se testemunhar, vou colocá-la num lugar onde o Vince nunca a encontraria.
إذا أدليتي بشهادتك. سأنقلك إلى أبعد نقطة في الأرض حتى لا يصل إليك فينس.

Sr. Majumdar, por favor, só pode testemunhar no banco das testemunhas.
يرجى منك إذا تريد الادلاء بشهادتك ان تقف على منصة الشهود هذه

Quero que vás ao meu grupo de oração e dês o teu testemunho.
أريدك أن تحضر أجتماع الصلاة الذي أذهب إلية وتشاركنا بشهادتك

Sei que falámos de você depor, mas pode acontecer mais cedo do que previmos.
أعرف بأنّنا تحدّثنا بأنك عليك أن تدلين بشهادتك لكنة من الممكن أن يحدث أقرب مم نتوقع

Deixa-me levá-lo para o escritório e lá fazes a tua declaração,
سيأخذك رجلان الى المحطه لتدلي بشهادتك وخذ يومين اجازه

No seu depoimento, da audiência preliminar diz que visitou a penthouse do réu a 6 de Novembro do ano passado.
والان ، بشهادتك اما هيئة المحلفين قلت انك زرت منزل المدعي عليه في السادس من نوفمبر السنة الماضية

Achas? Achas que subir lá e testemunhar vai acabar com tudo?
أتعتقدين أنك بمجرد أن تقفين على المنصة وتدلين بشهادتك ، ينتهي الأمر؟

Apenas tem que se lembrar que, independentemente da sua decisão, terá que testemunhar sobre ela, algum dia.
عليك فقط أن تتذكر بأنه مهما قررت، سيكون عليك الادلاء بشهادتك يوماً ما.

E se tivesses de testemunhar neste caso, tudo isto se desmoronava se alguém soubesse que tu estás envolvido com um membro da família de uma vítima.
ولو طلب منك أن تدلي بشهادتك في هذه القضية الأمر كله سينكشف لو اكتشف أحدهم أنك كنت متعلق

Acho que deves testemunhar a favor da Procuradoria.
أظن أن عليك أن تقوم بالإدلاء بشهادتك لمصلحة مكتب المدعي العام للولاية لو كنت مكانك لما ترددت للحظة في المحاججة ضدك

Vais sentir-te melhor Assim que testemunhares testemunhar!
♪ وسوف تشعر بشعور أفضل بمجرد أن تدلي بشهادتك ♪

Acho que deverias considerar sair para testemunhar.
أظن أنه يجدر بك التفكير في الإدلاء بشهادتك

2: isto não são férias. Estás aqui para testemunhar num julgamento, em troca da redução de pena.
ثانياً, هذهِ ليست بعطلة لك أنت هنا لتدلي بشهادتك

Precisarei de lhe relembrar o seu testemunho ao Grande Júri na qual afirmou que o réu abusou fisicamente de si e a forçou a prostituir-se.
هل أنا بحاجة لتذكيرك بشهادتك أمام هيئة المحلفين الكبرى والتي ذكرت بها أن المتهم اعتدى عليك جسدياً

Vi o teu testemunho em tribunal hoje.
لقد رأيتك تدلين بشهادتك في المحكمة اليوم

Mudança de planos, não vais depor hoje.
اسمع هناك تغيير بالخطط لن تدلي بشهادتك اليوم

Estava disposta a depor sobre o que nos contou?
هل أنتِ مستعدة للإدلاء بشهادتك بشأن ما أخبرتنا به؟

Por favor, diga o seu nome para registo e depois comece a sua declaração.
رجاءاً, قولي إسمك من أجل التسجيل وبعدها أبدأي بالإدلاء بشهادتك.

Fiquei emocionada com o seu depoimento, e queria saber se pode acrescentar alguma coisa.
انظر ، لقد تأثرت حقاً بشهادتك بالداخل وكنت اتسائل اذا كان لديك اي شئ لتضيفه

Sei que é desagradável, mas tens de prestar declarações pelo assalto.
أعلم أنه مزعج، لكن عليك إدلاء بشهادتك بشأن اللصة.