"بشيء أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• algo mais
• algo um pouco mais
• qualquer coisa mais
• uma coisa ainda mais
• uma coisa mais

Historicamente, não é totalmente exato que ela fosse a primeira programadora. Mas ela fez algo mais espantoso.
وتاريخيا، ليس دقيقا بالكامل أنها أول من برمج، وفي الواقع، لقد قامت بشيء أكثر إذهالا.

Claro que podemos sempre por optar por algo mais moderno.
و بالطبع يمكننا ان نذهب دوماً بشيء أكثر عصرية

Que escutemos quando a tecnologia diz que pegará em algo complicado e promete algo mais simples.
أن نستمع عندما تقول التكنولوجيا أنها ستأخذ شيئا معقدا و تعد بشيء أكثر بساطة.

Tens a certeza que não queres algo um pouco mais fácil de manejar?
أمتأكدة من أنك لا ترغبين بشيء أكثر سهولة في التعامل معه؟

Pensei em qualquer coisa mais eficiente e inovadora.
كنت أفكر بشيء أكثر كفاءة واستثنائية

Talvez não tenha conseguido o que vim apanhar, mas consegui uma coisa ainda mais valiosa.
من الممكن أنني لم أحصل على ما جئت من أجله ولكني خرجت بشيء أكثر قيمة

Vou trocá-lo por uma coisa mais previsível.
سوف أستبدلها بشيء أكثر توقعاً.

Alguns colegas amáveis aconselharam-me a fazer algo mais útil no meu mandato, e estávamos constantemente a lutar por financiamento para a investigação.
نصحني بعض زملائي المقربين بأن أقوم بشيء أكثر ملاءمة لمركزي وحينها كنا نعني باستمرار لتوفير التمويل لأبحاثنا

Se as tatuagens são apenas um monte de partículas na pele, poderíamos trocar essas partículas por umas que façam algo mais interessante?
إذا كان الوشم مجرد مجموعة من الجزيئات في الجلد، فهل نستطيع تبديل هذه الجزيئات بأخرى تقوم بشيء أكثر إثارة؟

Mas estamos convictos de que talvez tivesse algo mais valioso, algo pertencente a si.
بالنسبة لي حسناً ، نحن نعتقد أنّه يحتفظ بشيء أكثر قيمة بقليل ربما شيء خاص بك

Porque é que não dás a volta aos próximos dois minutos para eu fazer algo mais poético do que ir aos lavabos?
لمَ لا تعيد كتابة آخر دقيقتين لأقوم بشيء أكثر شاعرية من الذهاب للحمام ؟

Vou chamar a enfermeira das admissões para agendar a cirurgia e vou substituí-lo por algo mais duradouro.
سأطلب من المُمرضة جدولة تلك العملية وسأقوم بإستبداله بشيء أكثر دواماً

Mas, claro, se temos dados disponíveis, queremos substituir a bola por algo mais sofisticado, como a análise de dados, para tomar uma decisão melhor.
لكن كما تعلمون، طبعاً، فما دامت قد توفرت البيانات، لا بد أنكم ستقومون باستبدال الكرة بشيء أكثر تعقيداً، مثل عملية تحليل البيانات للحصول على قرار أنجع.

Para começar, não estou a julgar-te, embora se estás determinada em embebedar-te, talvez recomende algo um pouco mais sanitário.
-كبداية، لستُ هنا لانتقادك رغم ذلك، إن صممت على الثمالة فلعلّي أوصي بشيء أكثر صحيّةً

Estive a pensar, talvez algo um pouco mais privado.
-كنتُ أفكّر بشيء أكثر خصوصيّة .

Estou a ser modesta, porque fiz uma coisa ainda mais simpática.
أنا متواضعة لأنني قمتُ بشيء أكثر لطافة

Não! Que tal uma coisa mais identificável?
ما رأيك بشيء أكثر إمتاعاً قليلاً؟