"بشيء جديد" - Traduction Arabe en Portugais

• algo novo
• uma coisa nova
• numa coisa nova
• qualquer coisa nova
• nada de novo

Eu só não quero criar esperanças com algo novo e depois sair desiludido.
أنا فقط. .. لا أريد الحصول على آمال بشيء جديد وبعد ذلك أصاب بخيبة أمل

Sabíamos que queríamos usar as ferramentas-base do nosso trabalho — a análise cautelosa de informação, a pesquisa diligente, a curiosidade, o compromisso em servir o bem comum, em servir a nossa democracia — e fazer algo novo.
كنا نعلم أننا أردنا اتخاذ الوسائل الأساسية لحرفتنا: كالتحري الدقيق للمعلومات، والبحث الدؤوب، وحب الاستطلاع، والالتزام بتلبية المصلحة العامة، وخدمة نظامنا الديموقراطي، ومن ثم القيام بشيء جديد.

- Arranja algo novo. - Vento novo. Entendido.
ـ سأقوم بشيء جديد ـ صوت جديد، فهمت

Temos muito para falar e mostrar-vos, mas iniciaremos com uma coisa nova.
لدينا الكثير مما نتحدث بشأنه ونعرضه لكم ولكن سنبدأ بشيء جديد

Só que acreditei numa coisa nova: que era possível não acreditar.
ولكنني آمنت بشيء جديد: أنه من الممكن ألا تؤمن.

Precisamos de ter a coragem de mudar o caminho, de investir em qualquer coisa nova, de pensar que podemos mudar de caminho.
يجب ان نمتلك الشجاعة الكافية لتغيير مجرى الامور, ان نستثمر بشيء جديد, نعتقد باننا نستطيع فعلا تغيير مجرى الامور.

Fora-da-lei a entregar fora-da-lei não tem nada de novo.
خيانة المجرمين لبعضهم البعض ليس بشيء جديد

Três dias, para pensar em algo novo, porque agora ele sabe o que esperar!
ثلاثة أيام لأفكر بشيء جديد لأنه الآن يعلم ماذا يتوقع مني...

Tenho que pensar em algo novo.
يتوجب علي التفكير بشيء جديد

Todos os dias é algo novo.
كلّ يوم، تأتيني بشيء جديد.

- A promessa de algo novo...
الوعد بشيء جديد

Sim, estou a pensar em algo novo.
أجل. فكروا بشيء جديد.

Apanhei-o a fazer algo novo.
أمسكت بها وهي تقوم بشيء جديد

Não era bom uma coisa nova e feliz para nos preocuparmos?
ألن يكون من الجيد أن نحظى بشيء جديد وسعيد لنفكر به؟

Isso é porque, recentemente, enquanto estava numa instituição para doentes mentais, foi-me diagnosticado que tenho uma coisa nova chamada síndroma de Asperger, que é uma, deficiência do desenvolvimento, neurobiológica invasiva.
ذلك لأنني عندما كنت مؤخراً في مصحّ عقلي، شخّصوا حالتي بأنني مصاب بشيء جديد يدعى "أعراض (أسبرغر)" وتلك إعاقة عصبية تتطور وتنتشر

Temos de distraí-lo com uma coisa nova ou...ou...
يجب أن نلهيه بشيء جديد أو... .

O evangelho da dúvida não pede que deixemos de acreditar, pede que acreditemos numa coisa nova: que é possível não acreditar.
لا يطلب منك إنجيل الشك أن تتوقف عن الإيمان، إنما يطلب منك أن تؤمن بشيء جديد: أنه من الممكن ألا تؤمن.

Pode ser uma coisa tão simples como substituir o tempo de ecrã por tempo com pessoas, ou animar uma relação adormecida, fazendo qualquer coisa nova em conjunto, longos passeios ou saídas à noite. Ou entrar em contacto com um membro da família com quem não falam há anos, porque essas contendas familiares demasiado comuns têm um efeito terrível na pessoa que guarda rancores.
قد يكون شيء بسيط مثل استبدال الوقت أمام الشاشة بالوقت مع الناس أو تنشيط علاقة قديمة عن طريق القيام بشيء جديد معا، التمشي لمسافات طويلة أو مواعدة ليلية، أو التواصل مع أفراد الأسرة الذين لم تتحدث معهم منذ سنوات، لأن تلك النزاعات العائلية تجرّ خسائر فادحة على الناس الذين يحملون الأحقاد.

Ele já deduziu que tu existes, eu não disse nada de novo, meu...
كان قد سبق وإكتشف وجودك، لذا لم أخبره بشيء جديد يا رجل، لا شيء.