"بشيئ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma coisa
• algo

Acho que ela ficava sempre na casa da mãe, mas pensei que se tinha metido em alguma coisa.
اعتقدت دائماً انها كانت تعيش مع أمها و لكن، اعتقد أنها ربما كانت تمر بشيئ ما

Mas há alturas em que um crítico arrisca verdadeiramente alguma coisa, e isso acontece na descoberta e defesa daquilo que é novo.
هناك اوقات حين يغامر ناقد بشيئ ما وهذا يكون حين يدافع عن شيئ جديد

Mas temos de fazer alguma coisa em relação à Miss E.U.A..
ولكن يجب علينا ان نقوم بشيئ ما بخصوص ملكة جمال الولايات المتحدة

Queríamos falar sobre algo que achamos que nos aconteceu no seu restaurante.
نريد التحدث لك بشيئ ما لقد حدث لكلينا شيئ في مطعمِكَ

Ainda assim, ali de pé, em frente à minha escola, senti algo por eles.
و مع ذلك, شعرت بشيئ ما تجاههم .اثناء وقوفي امام المدرسة ذاك اليوم

Tu tens que segurar em algo, pois parece que estás a flutuar.
انه مثل ضرورة ان تمسكي بشيئ ما وكان جسمك عائما

Se isto for o antifalha, então deve estar impregnado com alguma coisa.
إن كانت هده هي "حامية الفشل" لابد أنها متصلة بشيئ ما

É bom que te lembres de alguma coisa, Michael Goldwing, porque nem sequer conseguíamos entrar com um tanque.
حسناً , من الأفضل أن تفكر بشيئ ما ,مايكل كولدوين لأنه لا يمكننا الدخول هناك حتى لو حصلنا على دبابة

Finalmente, esta é a minha hipótese de ganhar alguma coisa.
هذه فرصتي كي أفوز أخيرا بشيئ ما ً

És culpado por alguma coisa, que eu não tolerarei, o que quer que seja.
أنت مذنب بــ ... بشيئ ما بشيء لن أتسامح به مهما كان

Aposto que me contava alguma coisa.
أراهن أنه سيُخبرني بشيئ ما

Acho que está alguma coisa a lamber-me.
أشعر بشيئ ما يلعقني

Mas avisa-me se eu estiver a entrar dentro de alguma coisa, como o Earl faz.
فقط أخبريني عندما أكاد أصطدم بشيئ ما (ذلك ما يفعله (ايرل

Quando o vento sopra achas que é a Sally a sussurrar-te alguma coisa.
كلما تهب الرياح تعتقدين ان (سالي) تهمس بشيئ ما لك

Se acredita suficientemente em algo, quem pode dizer se é real ou não?
ولكن اذا كنت تؤمن بشيئ ما من يستطيع ان يعرف اذا كان حقيقيا ام لا؟

Sei que estás zangada comigo, mas devo dizer-te algo.
أعرف أنك منزعجة مني، لكن يجب أن أخبرك بشيئ ما

Tem a ver realmente com algo que cobre a extremidade da folha.
إنّه في الواقع كلّ ذلك له علاقة بشيئ ما الّذي يغطّي حافة الورقة.

Se cortar 1 minuto desse tempo, talvez sirva para algo.
هلا اختصرت دقيقة من هذا الوقت لربما تفيدنا بشيئ ما

Sabe, pela primeira vez desde que meus pais morreram, eu de fato senti algo.
اتعلمين , للمرة الاولى منذ مات والدي شعرت بشيئ ما بالحقيقة

Eu de fato me permiti sentir algo que jamais teria acontecido se não fosse você.
سمحت لنفسي يالحقيقة لاشعر بشيئ ما لم يكن ليحدث بدونك

Este acabou por ser o tipo de reação que recebemos uma e outra e outra vez: pessoas no chão a tentar acalmar a vítima de convulsões, a tentar sussurrar algo no seu ouvido a tentar ajudar de alguma forma, mesmo que não pudessem.
وانتهى الأمر بهذا النوع من ردود الفعل الذي رأيناه مرارًا وتكرارا. يجثوا البعض على الأرض محاولين التخفيف ألام النوبة على الضحية، ومحاولين الهمس بشيئ ما في أذنه أو بطريقة أخرى تقديم المساعدة، على الرغم من عدم تمكنهم من ذلك.