"بصحبة" - Traduction Arabe en Portugais

• companhia
• com
• acompanhada
• acompanhado
• acompanhados

Pensar nas horas que passou, só com as suricatas como companhia.
كلما فكرت في الساعات التي قضاها بصحبة قطط الصخور فقط

Não sabia que estava na companhia de um músico prodígio.
لم يكن لدي أي فكرة انني بصحبة فنان موهوب

E alguns desses continuarão a gostar da companhia um do outro mesmo quando já nenhum consegue mastigar comida sólida.
وبعضهم سوف واصلون استمتاعهم بصحبة بعضهم البعض عندما لا يكون اياً منهم قادر على مضغ الطعام الصلب بعد الاَن

Estava sentado à mesa com sete ou oito tipos destes.
جلس إلى الطاولة بصحبة سبعة أوثمانية من أؤلئك الأخرين.

Nem com fome nem saciada, nem acompanhada nem sozinha.
أما جائعة أو شبعانة بصحبة أحدهم أو بمفردها

Em 1839, Stephens organizou uma expedição à America Central, acompanhado pelo talentoso artista inglês
في عام 1839, ستيفن نظّمَ بعثة إلى أمريكا الوسطى بصحبة الفنان الانجليزي الموهوب

Têm tanta sorte em terem vindo acompanhados.
اوه,أنتما محظوظات جدا لأنكما بصحبة اخرين

Tal como muitos animais, os peixes juntam-se em grupos, mas não é por gostarem da companhia uns dos outros,
كالكثير من الحيوانات، فإن الأسماك تبقى مع بعضها في مجموعات ولكن السبب ليس هو استمتاعها بصحبة بعضها البعض.

Íamos ensaiar hoje à tarde com o coro da companhia.
كنا سنقوم بتدريباتنا هنا بعد الظهر بصحبة جوقة المرتلين فى الكنيسه

A minha infância, passei-a na companhia da Sra. Fiske, do Forbes-Robertson, do Modjeska.
وسَنَواتي الأولى قضيتها في الشركةِ بصحبة السّيدةِ فيسك فوربز روبرتسون مودجيسك

Já que pareces gostar tanto da companhia dos rapazes, vamos fazer-te a vontade esta tarde.
بما أنك تبدين متعلقة جدا بصحبة الصبية سنتساهل مع ذوقك هذه الظهيرة.

Rapazes, façam companhia ao ferreiro enquanto fico a conhecer a rapariga!
يا شباب, احتفظوا بصحبة ذلك الحداد ريثما أختبر تلك المُهرة!

É frequente passar-se um dia em que só passamos uns minutos na companhia um do outro.
وهكذا, ويمر اليوم نحن لم نقضى بصحبة بعضنا البعض أكثر من بضع دقائق

Juntem-se a nós à 7 horas esta noite, para desfrutarmos a nossa mútua companhia, para orarmos, e nos amarmos uns aos outros.
انضموا لنا في السابعة مساء, لتسعدوا بصحبة الآخرين. للصلاة, لمحبة بعضكم البعض.

Não posso ser vista na companhia de um peleiro, idiota!
لا يمكن أن يشاهدونني أتناول عشائي بصحبة تاجر فراء أيها الأحمق

Tinha mais companhia dos pombos naquela altura da sua vida do que de seres humanos.
كان يستمتع بصحبة الحمامات في هذه الايام اكثر من الناس

Não se sentem mal por ir com um leão medroso?
ألن تشعرون بالخزي وأنتم تسيرون بصحبة أسد جبان ؟

Apareceu no jardim,... juntamente com a moça alemã que encontrou no caminho.
ثم ظهرت فى الحديقة بصحبة الفتاة الألمانية التى وجدتها فى طريقها

A mulher que pôs a bomba, estava com o advogado do Salvano.
رأيت الفتاة التى وضعت القنبلة وهى اللى كانت بصحبة محامى سالفانو.

Não deixam entrar uma mulher sozinha, tem que estar acompanhada por um homem.
فهم لن يسمحون لكي بالدخول إن كنت بمفردك، يجب عليك أن تكوني بصحبة رجل.

O Sr. Hughes vem acompanhado da adorável estrela Jean Harlow.
انه يحضر بصحبة النجمة اللامعة جينا هارلو

Eu e quatro rapazes viemos aqui acompanhados por cinco jornalistas.
أنا وأربعة رجال آخرين, أتينا إلى هنا بصحبة خمسة مراسلين صحفيين.