"بصحيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• jornal

Se escrevemos sobre a nossa relação num jornal internacional, temos de esperar que as pessoas se sintam à vontade para fazer perguntas.
اذا كتبت عن علاقتك بصحيفة عالمية، فينبغي عليك أن تتوقع أخذ الجميع راحتهم للسؤال عن ذلك.

- Escondi-me atrás de um jornal, o que foi deveras informativo.
لا, لا. لقد كنت أختبي خلف بصحيفة وهي بالمناسبة ملئية بالمعلومات

Depois de tantas semanas num jornal de uma pequena cidade, as minhas palavras vão finalmente ter algum impacto.
بعد كل تلك الأسابيع بصحيفة محلية سيكون لكلماتي أثرها الحقيقي أخيراً

- É um velho termo de espionagem para quando os espiões enchiam as suas malas de jornal amachucado, para parecer uma coisa valiosa.
إنه مصطلح جاسوسي قديم. للأشباح عندما كانوا يحشون حقائبهم بصحيفة مكوّمة

Um tipo chega, dá-te uma nota de 100 dólares, e sai daqui com um jornal dobrado cheio de erva.
يأتي رجل إلى هنا، ويعطيك مائة دولار ويرحل بصحيفة مملوءة بالحشيش

Esta entrevista está destinada para edição especial dedicada à Graduação, para o jornal da Universitário. Certo.
إذاً، هذا يتعلق بقضية التخرج .الخاصة بصحيفة الطلبة

Vais ter de ler sobre isso no jornal de domingo, como todos os outros.
حسناً، سيكون عليك فقط أن تقرأها بصحيفة الأحد، مثل الجميع

Aos 16 anos, publicou o primeiro e último trabalho num jornal de microbiologia antes de ser apanhado pelo Ministério da Defesa.
بصحيفة مفتوحة لعلم الأحياء المجهري قبل أن تخطفه وزارة الأسلحة

- Não, não foi trabalho nenhum... Apenas telefonei para o jornal do meu pai.
لم أتورط بأي متاعب.لقد اتصلت بصحيفة ابي

Antes de continuar, Dr. Trevelyan disse-me que encontrou esse homem, o Blessington, prostrado na cama, agarrado a um jornal...
قبل ان تكمل يا د/ترافيليان, لقد قلت انك وجدت هذا الرجل بليسينجتون ممددا على سريره وممسكا بصحيفة ؟

Quando tinha 16 anos, fui trabalhar para um jornal em Hong Kong.
عندما كنت فى 16 من عمرى عملت بصحيفة فى (هونغ كونغ)

Ele disse que acha "muito suspeito que o nosso jornal da faculdade seja capaz de reportagens investigativas sérias"
لقد قال بأنّه رأهـا "إلى حدٍ كبير شكّْ بصحيفة الجامعة قادر بجدّيهِ، التحقيق الإستقصائي."

As coisas da mala estavam embrulhadas num jornal de julho de 2009.
كانت الممتلكات التي في الحقيبة مغلفة بصحيفة تعود لـ (يوليو) 2009

A única coisa que o detém é bater-lhe no nariz com o jornal enrolado.
"الشيء الوحيد الذي يوقفه هو ضربه على أنفه بصحيفة مطويّة."

Em resumo, o Mulder quer que a Agência investigue um caso que foi manchete de um jornal sensacionalista.
الخلاصة أن (مولدر) يلتمس من المكتب أن يوكل له قضية إستنادًا على مجرد عنوان بصحيفة

Não. Estou distraída com o jornal de hoje.
أنا مشغولة بصحيفة اليوم.

UNIVERSIDADE DE SPRINGFIELD Aos 16 anos, Marge era a grande fotógrafa do jornal da escola.
وبعمر الـ16، صارت (مارج) نجمة التصوير بصحيفة مدرستها

Somos do jornal "Mirror", e queríamos perguntar-lhe...
-إننا نعمل بصحيفة (المرآة)، ونود أن نطرح عليك ..

A vítima, Simon Ross, era um repórter veterano do jornal The Guardian em Londres.
لقد كانتْ الضحيّة، (سايمون روس)، صحفيًّا مُحنّكًا بصحيفة (الجارديان) في لندن.

Churchill ordenou a Morrison que silenciasse o jornal, mas o resto da imprensa defendeu o Mirror, sendo o cabeça um jovem editor do Evening Standard, Michael Foot.
(تشرشل) أمر (موريسون) أن يـقـوم بإيـقـاف الجريـده إلا أن باقى الصحف سارعت (بدعم (الديلى ميرور تحت قيادة محرر شاب يعمل بصحيفة (أيفنينج ستادنرد) التى يرأسها (بيفربوك)