"بصدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• em choque
• um choque
• chocado
• traumatizada
• um trauma
• abalado
• um ataque
• traumatizado
• traumática
• traumatismo
• por um

Sem saber como reagir, peguei neste utensílio agrícola em choque
ولم أكن متأكدة من ردة فعلي، وأمسكت بصدمة هذه الأداة الزراعية في يدي.

Acho que ela está em choque. A Marion saberia o que fazer.
انا اظن انها مصابة بصدمة عصبية المفروض نسألماريون ماذا نفعل

É possível treinar uma mosca a evitar um odor, representado aqui a azul, se associarmos esse odor a um choque.
يمكنك تدريب الذبابة على الطيران وتجنب الرائحة كما هو موضح هنا بالأزرق حيث إذا زاوجت تلك الرائحة بصدمة

Ficou completamente chocado ao saber das restrições que são impostas às mulheres e às raparigas menstruadas pelas próprias famílias e pela sociedade.
و قد أصيب بصدمة عندما عرف عن التقييدات المفروضة على الحائضات من الفتيات والنساء من قبل عوائلهن و مجتمعاتهن.

Podes ficar traumatizada e continuar a despejar o raio do lixo.
يمكن ان تمري بصدمة . ومع ذلك تقومين باخراج القمامة

Viveste um trauma. Quero ficar por perto caso precises de ajuda.
لقد مررت بصدمة ويجب أن أكون قريباً من أجل للمساعدة

Estava a desentupir um esgoto. O tipo ficou muito abalado.
كان يحفر حفره للتصريف مني بصدمة قوية

Mas tenho de lhe dizer, quando vim para casa e encontrei-o a ler um livro, quase que me deu um ataque cardíaco.
ولكنى اريد ان اقول لكى اننى عندما اتيت الى المنزل ورأيتة يقرأ كتابا لقد كان ذلك كفيلا بأصابتى بصدمة قلبية

Está traumatizado, mas não impossibilitado.
ربما يكون مصابا بصدمة القذائف لكنه ليس عاجزا

O país está em choque com o resultado do violento ataque da noite passada ao Capitólio dos Estados Unidos.
...الدولة بصدمة اليوم لما حدث من حرب الليلة الماضية ...الهجوم على مبنى البرلمان قد تردد حول العالم

Se os antibióticos não baixarem a febre, vai entrar em choque.
إن لم يهديء المضاد الحيوي من الحمى، فسيصاب بصدمة

O mundo acordou hoje em choque, com a notícia da morte de Diego Ricardo, o ser humano mais jovem do planeta.
أصيب العالم اليوم بصدمة لموت دييغو ريكاردو أصغر إنسان على الأرض

Faz-te passar por um deles. Um passageiro em choque.
وكن واحداً منهم مثلهم تماماً ومصاباً بصدمة

Perdoe-me, Sr. Kessler, se considerar o seu testemunho vindo de alguém que passou por um choque terrível.
سَتَغْفرُ لي سّيد كيسلر إذا أَعتبرتُ شهادتَكَ صادرة من شخص كان قد مَرَّ بصدمة شديدة

Podemos apanhar um choque, se não soubermos o que estamos a fazer, e eu não sei.
من الممكن الإصابة بصدمة كهربائية لو أن المرء لا يعرف ماذا يفعل

Como um estudante de história, não posso ficar chocado... nem pela audácia dele, ou pelo sucesso.
كتلميذ تاريخ لا يمكنني أن أصاب بصدمة جرأته ولا نجاحه

O rei disparou e matou o fulano e o lacaio ficou chocado.
يطلق الملك النار و يقتل الرجل و يصاب المساعد بصدمة

É difamação por uma miúda de 14 anos traumatizada.
إنه أغتيال لشخصية بصدمة لفتاة عمرها 14 عاماً

A mulher que aparece na fotografia foi entrevistada depois e explicou que estava totalmente traumatizada.
تم إجراء مقابلة لاحقًا مع السيدة التي تظهر في الصورة، حيث أخبرتنا أنها أصيبت بصدمة كبيرة.

A chorar, assustado, incapaz de entender o que estava a acontecer, estava à beira de desenvolver mais um trauma.
كان يبكي، خائفًا وعاجزًا عن استيعاب ما كان يحصل له، كان على وشك الإصابة بصدمة جديدة.

Depois abrimos falência subitamente e de forma traumática.
و عندها اصبحنا بلا عمل فجأة و بصدمة قوية

Só quero que me trates como tratarias um familiar que tivesse sofrido um traumatismo grave.
أريدك فقط أن تعامليني كأحد أفراد عائلتك أصيب بصدمة جسدية خطيرة